「君の名は。」に出てくる万葉歌 - Cask Strength

興味深いツイートを見かけました。実は「君の名は。」は観ていないので本当かどうかはわかりませんが。 巻十・2240歌の結句は原文「君待吾」なので、どう読み添えをするかという問題なのでして、普通は「君待つ我を」と読むわけです。（ちなみに、講談社文庫は万葉集事典以外はあまり使うことはないですね） でも、それよりも、この歌の前半はみなさまどう解釈しますか？ つまり、 「あれは誰なのか、と私に訊かないでください」 か、 「あれは誰なのか、と私のことを訊かないでください」 なのか。 映画ではどちらの解釈をとったのでしょうか。

[hokuto-hei]

「あれは誰なのか、と私のことを訊かないでください」私はこっちを採りたい。