本田圭佑が現状に疑問「なぜオファーしてくれない」（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース

サッカー、オーストラリアAリーグの強豪メルボルン・ビクトリーを退団し、所属先未定の本田圭佑（33）が25日、ツイッターで自らの現状に、疑問を呈した。 【写真】号泣する乾貴士をなぐさめる本田圭佑 すべて英語で「なぜオファーをしてくれないのか？ 今でもなお、自分はアジアのベストプレーヤーの1人であると、確信している」と訴えた。 9月末には同じように突然、ツイッターでマンチェスター・ユナイテッドや古巣のACミランに呼び掛けた。この時は事実上の逆オファー、逆プロポーズで驚かせた。 再び、異例のツイートとなった。

[digo]

"Why don't you ...?" は「オファーしてみたら？」の意味では・・

[n4b]

トップブコメの通り、オファーしてみない？が正しい意味で、新聞の誤訳ですね

[Nmizu]

明日までに考えといて下さい

[peanutsamorphous]

余り好きな選手では無いけど、素直にカッコいい。普通の人には言えない。

[maninthemiddle]

なんでオファーが来ないのか明日までに考えてきてください

[capturekyoto]

最近英会話教育が重視されてきてるけど “why don’t you” を訳せない（つまり読めない）ことの方が問題ではないか…

[okutta99]

自殺問題で呟いた「他人のせいにするな！」という言葉を、そのままそっくりお返ししたい。

[SaYa]

本人もデスクも校正も英語ができなかったんだね

[aburanoyousei]

時々思うのは本田はテニスが合ってたんでないかと。個人スポーツ、政治的な面も含めて欧米のハイソサエティへの発言権がある。収入もサッカーに次ぐ金額を稼げる。　アジアのナダルになれたと思う

[kisaragiakagi]

この人はサッカーに向いていないと10年前から思っている

[kiyo560808]

誤訳してるっぽいな。

[mizchi]

why don't you 訳せてないのウケるな

[bzb05445]

ブコメみて、本田さんカッケーはいつのまに終わったんだとか思っちゃったおじさんです。

[k146]

Google翻訳では未だに「なぜ私に申し出ませんか」と訳されてしまうようで、英語が出来ない人が翻訳サイトを使って表示される誤訳をそのまま記事にしてしまったのでは…

[jorira]

そういうとこやぞ

[misopi]

Why don't you do your best?

[hotelsekininsya]

俺はまだ出来るぞー、ってアピールかな。出来ると思うけど、いらんやろw

[tanakamama]

アジアのベストプレイヤーの1人？何を言っているのかわからない

[morimarii]

まあ「オファー待ってるぜ」とかツイッターで言われてもネタかマジかわからないか周囲は困るんですけどね

[tetsuya_m]

本田凸的に訳すと「なんでオファーしないんですかね？僕はまだまだアジアのベストプレイヤーですよ」かな Why don't you offer me? I'm sure that I'm still one of the best player in Asia. https://twitter.com/kskgroup2017/status/1187683664081145856?s=20

[youko03]

俺的Why don't you 〜訳は、「オファーしない？」「オファーしようや！」あたりかな Why don't you 〜 ≒ Let's 〜 だった気が

[hazardprofile]

オファーの打診くらいの話はきてて競争相手を増やしたいんじゃないかなあ　値段次第だけどほしいところはあると思う

[hiroharu-minami]

元ツィートからは、「何でオファーしてくれないの？」ってよりは「なんで俺にオファーしないの？ 馬鹿じゃないの？」 みたいな印象を受けるけどなｗ

[migurin]

はてぶ民になんでそんな嫌われてるん

[Bosssuke]

ツイートを元に記事を書くときはソースを示すよう義務化して欲しい

[yosu64]

あれ？rubyで食ってくとか宣言してなかったっけ？だとしたらこの発言超ダセぇな。

[ShimoritaKazuyo]

誤訳だとしても超ダサい。前からだけど。

[rissack]

もう33なのね…

[geopolitics]

https://eikaiwa.weblio.jp/column/study/eigo-bunpo/why-dont

[itotto]

この程度の英語を誤訳して記事にしてるのめっちゃ恥ずかしすぎない？

[kohgethu]

英語教育の限界を　ってすみません私も英語良くわかんないや。

[realintentionkun]

こうやってブコメを眺めると三位以下のブコメがアホな批判厨だなぁ。いや、批判厨がアホなのかなぁ？などを考えてしまいますね。

[shikiarai]

ペプシばっか飲んでるからだよ！

[Snail]

Why don't you offer me？ まぁね、Google翻訳しちゃったんだろうなぁ。しゃーなしやで

[Shin-Fedor]

落語家なら人間への洞察力があるはずというのはそもそも間違いなのでは？

[mutinomuti]

嫌いだけど嫌いじゃないので、旅人になった誰かのようにならずアグレッシブな圭佑であって欲しい(´･_･`)

[laislanopira]

N国から議員のオファーがあるかもしれない