【検証】なぜ大坂なおみ選手の誤訳報道が起こってしまったのか？（菊地慶剛） - エキスパート - Yahoo!ニュース

大坂なおみ選手の選手のメインスポンサーであり、所属先の日清食品が製作し、公開したＰＲアニメ動画が海外メディアから同選手の肌の色を変えていると報道されたことで、すぐに削除されるという騒ぎになった。全豪オープン期間中だった大坂選手も記者会見でこの件について発言していたが、日本の複数メディアが彼女の発言を誤訳してしまい、訂正する事態が起こった。 ことの顛末は『ハフィントンポスト日本版』が報じている通りだが、自分もYahoo!ニュース上に時事通信の記事が公開された際、大坂選手の発言を一方的な捉え方をしていると感じ、オーサーコメントで指摘させてもらっている。 全米オープン、全豪オープンと四大大会連覇を達成し、今やその注目度が世界レベルに達している大坂選手だけに、こうした誤訳は決してあってはならないことだ。 ただその一方で、日本メディアも含めすべて英語で対応する大坂選手の取材は簡単なことではない。ネイ

[asanoshiro200014]

英語力不足、チェック不足以上に、マスメディア側の予断、願望に基づいて記事を作文する姿勢が原因のように思える。

[JULY]

ちゃんとチェックしていない、としか書いていない。タイトルに「検証」と付いていたから期待して読んだが、素人の想像を上回る情報は何も無かった。

[kuxttoba]

検証？

[orangehalf]

検証っていうなら「だろう」とか「かもしれない」とか憶測じゃなくて記事を書いた記者に取材してスクリプトチェックしたのか確認すればいいのに。そういう確認せず記者の思い込みで記事を書くやり方が原因なんだろ？

[cj3029412]

能書きはいいからお前訳したらどないやw / どこが検証だ

[mouseion]

早稲田慶應明治から記者を取るなって話でしょ。つまりTOEIC高得点なんかより海外留学経験者で海外にホームステイ経験か戦場を経験した記者だけにしとけ。それ以外は芸能リポーターみたいな簡単な奴をやらせとけ。

[buu]

新卒一括採用、終身雇用なんて遅れた雇用習慣をいつまでも続けているから、こういう無能な記者をクビにできないし、有能な記者を採用することもできない。結果、レベルが下がり、世界から取り残される。

[impreza98]

検証じゃなくてただの想像では……

[misiu_teddy]

っていうかこないだもテニスの会見で酷い誤訳あったよ

[kaos2009]

同じ日本人の取材だからと英語力ない記者を派遣して更にちゃんとした通訳もつけさせなかったんだろうな

[pixmap]

で、なぜ複数のメディアが同じような誤訳をしてしまったのか？まったく検証されていない記事に【検証】という見出しをつけたのは、明らかに現場記者の不手際といわざるを得ない。

[jinakira]

巨人はロッテより弱いと同じ構図では

[Helfard]

検証はしてないが、文字興しがあるのにチェックしてないとバレされたのは赤っ恥やの。

[pholxia]

ミスじゃなくて忖度による改ざんやろ

[punkgame]

海外で仕事してる記者が英語しっかり理解できないとかそんなコトあんの…？

[sds-page]

やはり日本人には日本語じゃないと伝わらない

[TAK_610]

海外に、取材に行くなら英語くらい勉強してから言ってもらいたい。

[gkmond]

“実は現場の記者たちがしっかり取材の手順を踏んでいれば、今回のミスは起こらずに済んでいた。”←とどめ的な指摘。スポーツの報道ですら崩壊してるのね。

[nagatafe]

結論ありきで取材するからつい思い込みが出てしまうんだろう

[uunfo]

https://www.youtube.com/watch?v=-iC7ZwtepDE#t=12m49s http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=146693

[urashimasan]

"全豪オープンのような大きな大会になると、公式会見場で実施される記者会見はメディアの質問から選手たちの答えまですべてを文字にしたスクリプトがメディアに無料配布される"

[yuuboku]

ASAP Sportの説明は役に立った