「ヨシヒデ・スガ、それともスガ・ヨシヒデ?」ローマ字表記「姓→名」変更要求に欧米メディアが反発（木村正人） - エキスパート - Yahoo!ニュース

「日本はメディアに“姓→名”への表記変更を強いる」独メディア［ロンドン発］ドイツの国外向け公共放送ドイチェ・ヴェレ（DW）が菅義偉首相の姓名のローマ字表記について「ヨシヒデ・スガ、それともスガ・ヨシヒデ（Yoshihide Suga or Suga Yoshihide）?」「日本はメディアに“姓→名”への表記変更を強いる」と報じました。 文化庁によると「日本人の姓名をローマ字で表記するときに、本来の形式を逆転して“名→姓”の順とする慣習は、明治の欧化主義の時代に定着したものであり、欧米の人名の形式に合わせたもの」です。 しかし昨年9月、安倍政権は国の文書で日本人の姓名のローマ字表記を「姓→名」の順にする方針を決めました。これを受け、今年1月1日から特別な事情がない限り「姓→名」の順とし、姓を明確にする場合は全て大文字にすることになりました。 海外生活が長くなると日本の年号と西暦を合わせるの

[KAN3]

欧米のジャーナリストは他国の文化を尊重できない人間ばかりということか。

[aa_R_waiwai]

仏政府はNATOをOTANと呼ぶが、それに各国メディアが「NATOと呼べ」と抗議したなんて聞いたことがない。だいたい、歴史上の人物は、Nobunaga OdaではなくOda Nobunaga って書かれてたりするし、いい加減に統一すべきだろ。

[iwasi8107]

〈しかし中国も韓国も先進7カ国（G7）のメンバーではありません。〉 それ何か関係ある？ 中国も韓国も姓→名の順序でやってて何も問題ないじゃん。

[mory2080]

『めんどくせぇこと言わず欧米式に合わせろやクソ日本人が』って差別意識が見て取れますねw

[mori99]

え、現地主義はグローバリゼーションとダイバーシティの必然では？ さすがに古過ぎないか、この内容。それとも欧米はグローバリゼーションにもダイバーシティにも対応出来ていないとの主張かな？

[dollarss]

簡単な話、習近平がXi Jinpingなのと同じでお願いします。で終わる。

[mutinomuti]

菅の英語力と氏名の順序関係なくね？木村正人ってそういう思想なんだ。誰か知らんけど、名誉白人しぐさはやめたほうがいい

[seiyakengo]

逆に日本はさぁ、章子怡チャン・ツィイーとか范冰冰ファン・ビンビンとかは言うのに、習近平は未だにシュウキンペーなのはどうかと思うんだよなぁ。

[white_rose]

マイノリティ尊重の時代にそのメディアとこの記者の国際感覚の方がおかしいのでは。名前というアイデンティティに関わるもので本人の意向もあるのに。おまけに英語力云々の理屈どうかしてる。

[adwhing]

日本人が日本人の表記が性→名がいいって言ってるだけなのになんで欧米メディアが反発するん？

[Cru]

アゴタ・クリストフは、実はクリストフ・アゴタです程度の豆知識、誰も気にしないだろうなとは思う。当事者以外。それよか外国特派員協会がなくなるかもって方が大問題というか。極東支社を日本以外に置く動きも定着

[kazu_y]

姓→名順は本多勝一が何十年も前から主張してきたこと。自分の姓名をどう呼ばれたいかを決めるのは右派左派問わず個人の自己決定権の一部であり、近代史に対する当人の思想・哲学の表明だと思う。

[deep_one]

ヨーロッパにも「姓の方が先」という国があるので、問題は「切り替え」という一点にある。／コメントを見て。フランス語略称の件はむしろ逆で、向こうがどう表記するかをこっちで決めるなってことじゃないか。

[knok]

姓を大文字で書けばだいたい誤解されないような。自分は20年ぐらいそうしてる

[room661]

本文関係ないけど英語世界の人はSugaの綴りをシュガーって発音するのよ。就任後からBBCでは徐々に「ス↑ガ」の発音に修正しているっぽい。

[vndn]

『DWによると、欧州の有力通信社のジャーナリストは(略)河野氏が「コウノ・タロウ」という表記にこだわったため、欧米メディアでは「名→姓」が採用されていると断らなければならなかったそうです。』どういう状況だ

[twodec]

最近は姓名順はその国の慣習通りに、姓は大文字に書く(SUGA Yoshihide, Donald TRUMP)のがいいと思う

[aquatofana]

フランスでは別に姓を大文字で書いたりして、順序はそこまで気にしないけどな。欧米と安易にまとめるけど、英語圏(というか英米。おそらく国連とかの国際環境は気にしないけどな)だけじゃない？

[AKIMOTO]

北朝鮮の隠し財産を山分けしようという英語スパムをキムジョンイルの「弟」チャンジョンイルから受け取ったことがある

[shikiarai]

読んで後悔！

[chanmina]

ハンガリー人はどうしてるんだろ

[mangakoji]

黄色い猿が仕事増やしやがって!

[I8D]

めんどくせぇこと言わず欧米式に合わせろやクソ日本人が

[tk_musik]

姓の後にカンマを付けることでどちらか分かるようにしてた文化を一瞬見たことがあったが、それでよくないか？「Yoshihide Suga」「Suga, Yoshihide」みたいな。てか俺は言語により別に姓名逆転しても大した問題とは捉えてない

[reuteri]

中国と日本では、お互いの人名・地名を現地読みする「相互主義」だったはず　お互いに文字の意味を大切にしているから、カタカナやピンインではそれが伝わらないと考えてる＼芸能人は商標だから別扱いなのかな

[eiki_okuma]

＞お上の言うことに唯々諾々と従う人はまずいないでしょう。 　　だからなんだ……？

[Windfola]

推進主体がアレでも、民族名や地名など現地の呼称優先はナショナリズムの押し付けとは違う概念だからなあ。スシポリス等とは同一視できないかな。

[kk23]

海外のサービスflickrなんかで姓名入力すると勝手に名姓の順で表示されるのよね、だもんで姓の欄に名前を名の欄に大文字で姓書いて姓名順で且つ姓がどっちか判別できるようにしてる。

[myogab]

使い分けは日本語の柔軟さの特徴の一つ。杓子定規な統一は、硬直した思考と差違への抵抗心を生む。

[avictor]

民間への変更を押しつけず、オフィシャル表記を両方認めた上で、日本政府発の文書は姓名順を第一とすると改めればいいだけ。

[yoiIT]

どっちでも良い。お互いくだらないことにこだわるな。

[kenchan3]

まあ欧米しか知らない記者だと、今の世界の潮流が読めないか。中国や韓国の政治家は自国名は姓名で海外でも通してるので、それに合わせてるだけだからねえ。Xi Jinping , Moon Jae-inでBBCも書いてるで。

[anguilla]

とっちらかった文章

[nentaro]

ヨシヒですが？

[kkobayashi]

文章めちゃくちゃすぎん？

[lli]

典型的な出羽守しぐさで根拠薄弱としか。ただ明治以降名姓が使われてたので変更に時間がかかるのは仕方ない。

[nakag0711]

日本の民間で普及してないものを上から押し付けることに対する反発と書いてあるではないか。まずは国内で普及させてからではないの。しかしどっちにしてもローマ字に書き換えてるからね…

[akira28]

今回の件で”世界報道自由度ランキング” 関係あるんですかね。/ガースーで統一しましょう（提案

[sdtrd]

G7も首相の英語力もまったく関係ないよね。