はてなブックマーク

Dec 29, 2013 「靖國参拝に失望」 は誤訳だ (2) テーマ：政治について(19986) カテゴリ：英語 la angla lingvo 安倍晋三首相の靖國参拝に米国が 「失望している」 と評したとされるのに対して 「そこまで言うか」 と驚いたひとは、多かったのではないか。 「失望している」 というのは、「お先 真っ暗」 に近い。強い表現である。 これに興奮し、日米分断で 「靖國孤立」 だ などと造語する論者まで出る始末だ。 原文の英語表現は the United States is disappointed. 英和辞典で disappoint を引けば 「失望させる」 とあるが、じつは日本語の 「失望」 と英語の disappointment は相当に異なる意味である。 それを説明したい。「失望している」 が誤訳と言っても過言でないことが分かっていただけよう。 ■ 鋭い緊張が走

Feb 3, 2009 「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち (18) カテゴリ：ことばと文字 さいきん勤務先の若い人たちのメールに 「御座います」 という文字遣いが増えている。 わたしの感覚だと、業務上のメールや文書に 「御座います」 などという文字遣いはありえない。 呑み屋の女将（おかみ）が 「近ごろは御来駕いただけずお淋しゅう御座います」 と書いたりするのに使うものではないか。 手書きの時代に、筆画の多さをものともせず 「御座います」 などと書くのは手間をいとわぬ水商売の意気があればこそ。 そもそも社内に、まどろっこしい 「ございます」 調の文章は、まずなかった。 ところが、パソコンだと漢字変換で簡単に 「御座います」 が出る。 世間ではあまり使われない文字遣いなのだが、そもそも読書量が少なく、手書きの文章修行もしていない若いひとは、漢字変換機能を先生にしてしまう。

Apr 24, 2012 ヒップホップダンスの勘違い (1) テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(431) カテゴリ：これは、おもしろい この1篇の爆発的おもしろさを皆さまと分かち合いたくて、井筒 周（いづつ・めぐる）さんの配信 「ボストン読本」 最新号を転載します。 こんなに深ぁ～い爆笑は、久しぶりでした。 ◆■◆ ヒップホップダンスの勘違い ◆■◆ 今月から中学校の体育の授業で 「ダンス」 が必修になって、ヒップホップダンスを教える学校があるという記事が日本の新聞に載っているのを読んで、私はぶったまげた。 しかも 「学校でヒップホップダンスなんか教えるのはけしからん」 という話ではなくて 「学校もかっこよくなってきた」 「子供たちも大喜び」 みたいな話になっているので、ますます、のけぞった。 この驚きをどうたとえるか。 もし、アメリカの中学校で、どじょうすくい （安来節） を教えてい

Dec 5, 2010 ≪「ひきこもり」 は国民の多くが豊かさを共有できる社会でないと起こりえない。≫ by 斎藤 環さん テーマ：政治について(20061) カテゴリ：日本の政治 この逆説に、しびれた。 ≪「ひきこもり」 は国民の多くが豊かさを共有できる社会でないと起こりえない。 中国は、これからです。 ひきこもりは、未成熟のあらわれ。 一般に、社会が未成熟だと個人は成熟しますが、社会が成熟すると個人は未成熟になる。 インフラが整っているから未成熟な個人でも生きていけるのです。≫ 日本経済新聞 平成22年12月4日夕刊に、斎藤 環（たまき）さんのインタビューが出ていた。題して 「ひきこもりの高齢化」。 社会が成熟すると個人は未成熟になる。「社会」をひっくり返して、「会社」としても通用しそうに思える。 会社が成熟すると、社員は未成熟になる。 あるいは、こうも言える。 経済が成熟すると、未成

Aug 22, 2006 靖國を、南部連合旗のたとえで理解する米国人 (4) カテゴリ：世界を見る切り口 わたしの信頼する米国保守派の論客 George R. Will 氏が、 ８月20日の『ワシントン・ポスト』紙に The Uneasy Sleep of Japan's Dead（日本の死者の安らかならざる眠り）と題して東京発のコラムを書いていて、 これが８月21日の『ウォールストリート・ジャーナル』紙に Japan's Ever-Present Past（日本にとって過去はいつまでも現在形）と題して、ほぼそのまま転載されていた。 いつもながら、淡々としたところがいい。 靖國神社問題について、いちおう合格点の論考になっている。 日本のまともな識者たちと会って勉強した様子がうかがえる。 さすがと思ったのは、それらを踏まえて彼が米国人としての翼を広げてみせた、最後の部分だ。 ≪靖國神社論争を

Jun 19, 2006 日本の「石油依存度の低さ」という強み (3) カテゴリ：世界を見る切り口 ６月12日のウォールストリート・ジャーナルに Michael Kurtz 氏の Fuel for Thought という評論があって、 ここに引かれた石油依存度の国際比較が興味深かった。 ＧＤＰ（国内総生産）に対する石油消費コストの比率を比較したもの（平成16年の数字）。 タイは８．４％だそうだ。 昨年まで石油価格が政府の補助で安く抑えられていたことを理由に挙げている。 わたしが思うに、 中進国の上クラスまで来ていながら、 鉄道建設にろくな投資をせず、 自動車交通に頼りきっていることも理由ではなかろうか。 インドネシアは６．７％だ。 昨年はＯＰＥＣ加盟国のなかで唯一の石油輸入国となった。 中国は５．２％ 台湾は４．３％ 米国は２．６％ そして日本は１．７％だった。 Kurtz 氏は言う。 ≪