https://twitter.com/jbr_o/status/1548827955274854400

[tailtame]

『friendickだと「ともだ珍棒」みたいな雰囲気になってしまう。 https://twitter.com/MeshiMazuMonika/status/1548852454204223488 』ｗｗｗ　ナイトスパムのリプで見えるけどカルト反応は非コミュ極めりなの🥺（でも引用にいないな）

[asitanoyamasita]

『原文は「おともだちんこ」と7音節あるので、friendick の2音節よりfriendshipenis 4音節の方が、翻訳した時自然に台詞の長さにハマるんじゃないかという仮説』なるほど流行るのは吹き替えアニメからだろうしその方が自然だ

[sangping]

google翻訳だと「friendshipenis→友情」だったが、勝手に去勢された？

[kunitaka]

そのうちウンコドリルもはやるんじゃないか？ガキはチンコとかウンコが大好きなんや。理屈やないねん。好きなもんは好きなんや。

[kaz_the_scum]

こういうのをうまく訳せる人はすごいよな。spark joyとかstalk marketとかさ。

[shields-pikes]

インドは昔からマハラジャがいるから、大金持ちもある種の文化みたいなところがあるしな。亀を大事にする御坊家の文化も、インド神話と相性がいいかもしれない。

[kanehama]

わろた

[Momo_suke]

YouTube で探したけど、普通に全部ヒンディー語だったよ。「ともだちんこ」はなんか「マラ・チャティパティ〜」みたいな感じだった。解読班頼む。https://youtu.be/50ieHxJVkN0

[wushi]

脳の容量を無駄に使わされた感がすごい

[triggerhappysundaymorning]

ファミ通町内会ネタなのでにわかに信じがたい https://twitter.com/fami2repo_bot/status/532442678089089024?t=LPAeme5x_CtvWBAtWf30Yg&s=19

[ustam]

penisは「ちんこ」じゃないよ。「陰茎」だよ。

[catsnail]

ともだ珍棒は草

[ene0kcal]

こういうのって万国共通なのかな。

[kash06]

学びだ……！

[thirty206]

こういう言葉遊びは世界共通なのなあ。人類わりとしょーもない。

[sds-page]

understandick（わからせ棒）

[hobbling]

ちょっと持って回った言い方の方が合うのかもね／ヒンドゥー語だからやっぱマラが付くのか

[okamo2011]

「ともだちんこ」を英訳するなんて、今日人生で初めて考えた。dickだと子どもの「ちんこ」感を感じづらいし、penisだと「男性器」になってしまう。日本人にも馴染みがあってfriendと繋がりやすい単語が何か無いのか？

[anmin7]

OPで「リッチなあいさつ」とまで言っているので、friendickは当てはまらないだろうな。