「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更 「ドリーム」に

「ドリーム 私たちのアポロ計画」のタイトルが、「ドリーム」へと変更になる。「内容に即していない」といった批判の声が上がっていた。 9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」（原題：Hidden Figures）のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の声がファンから上がっていた。 「ドリーム」は1960年代、NASAでマーキュリー計画に参加した3人の女性たちを描いた作品。全米映画興行ランキング1位を獲得している。原題は「Hidden Figures」だが、日本では「ドリーム 私たちのアポロ計画」というタイトルで公開される予定だった。配給は20世紀FOX映画が担当している。 6月9日に副題「私たちのアポロ計画」を取った「ドリーム」

[ntnajp605]

↓フェミは全然関係ない。例えば東京スカイツリーをつくった男の伝記映画に「東京タワーを作った男達」みたいな邦題つけたからダメに決まっとるのよ。伝記映画で内容関係ない邦題つけたら実在する関係者に失礼でしょ

[bigburn]

「アポロ計画」を取り除いたことで「ドリームって何やねん」という問題が浮き彫りに…

[nabe1121sir]

ダサい。英語タイトルそのままでええやん。

[sugawara1991]

そんだけ「ドリーム」と「アポロ」の単語に拘ってたなら「ドリーム ～アポロに繋げた私たちの夢～」ぐらいにしとけばギリギリ嘘つかなくて良かったのに

[scipio1031]

監督にリプライで直接言質とった人がいたのが大きかったのかな。映画界隈的には異例の事なので「ドリームでも微妙」と言うのは野暮。配給会社は前例を作ってしまい十字架を背負い続けることになるんで、それで十分。

[ifttt]

いかにも「へそ曲げて雑に変更した名前」って感じだ

[todesking]

抗議で邦題変わることあるんだ

[toshi20]

例の副題無くしたら、なんか一気に吉幾三の新日本ハウスのCM曲感が出て来たな。普通に意味わかんなくなった。

[yas-mal]

どんだけアポロにこだわりがあったねん。＞「WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っているという」

[buu]

これをすでに観た人間として言うけれど、ドリームもおかしいよ。彼女達は夢を実現したんじゃなくて、女性蔑視や有色人種差別に耐えながら、自分たちにできることを粛々と遂行したにすぎない。

[yyamaguchi]

「「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の声がファンから上がっていた。」

[cocoyutaka]

普通に「私たちのマーキュリー計画」でよかったのでは。「マーキュリー計画」ってなんぞ？　と注意も惹くことできたのに。しかし公開前なのにwikipediaでは「ドリーム」の名が連呼で違和感。関係者が必死なのか。

[hate_flag]

「ドリーム私たちの宇宙計画」でいいじゃん？なんでそこも省略したんだ？「ドリーム」だけじゃ検索に引っかかんねえよ無能

[simabuta]

ドリーム。。上の人とか、すでに出来上がってる物販印刷物そのたもろもろいろんなとこにおもねって1番出したらあかん答え出した感。

[richard_raw]

なぜ頑なに「マーキュリー計画」をオミットするのか。

[udongerge]

邦題が適当なんてB級ビデオスルー作品なら日常茶飯事だが、アカデミー賞3部門ノミネートの大ヒット映画に対してこの扱いは失礼だろって話。

[Wafer]

Hidden Figures でいいじゃん。おれがかんがえたさいきょうのえいがたいとるは「マーキュリー」～見えざる先駆者たち～

[mobanama]

ホントに雑やねえ。

[filinion]

…いや、「ドリーム」だけじゃわけわからんだろ…。

[june29]

どうしてこの邦題に決めたのか、とか、どういう判断で変えることにしたのか、とか、プロセスが見えないから「雑な仕事だな…」という感想しか抱けなくて残念。もっと実状を知りたいと思った。

[MtAsuka]

関係ないけどこの映画のサントラはPharrell Willams制作でMary J. BligeとかAlicia KeysとかJanelle Monaeとかゲストも豪華でとても良いから、映画見ても見なくても買うべき。

[sharp_m]

黒人女性3人組というとドリームガールズからとってるのかと思った

[yuufix]

あれま、タイトル変更されるとは。

[osugi828]

配給会社はもちろん変な邦題をつけたのは悪かったけども、きちんとまずいと思えば損失覚悟で邦題を変える前例を作ったのはえらい。

[AKIYOSHI]

「文句つけた奴は見に行け」の対偶は「金を払ったら文句をつけていい」＝「おれはクライアントだ」。違う。これは邦題設定者は映画を舐めるなという闘争である。原題も難しいとは思うし、今回よく折れたとは思うが。

[atoh]

黒人差別が主題の一つなんだから「ドリーム」で“あっ”て思えよって、ばっちゃまがいってた。／この効果が公開（9月29日）まで保てばいいけど。

[soysoysan]

この時代で前例つくっちゃたね〜　これから大変だな〜　配給会社がんばれ〜　（どんなタイトルつけたところで、このタイプの映画は日本でははやらんよ）

[masahiror]

“「ドリーム 私たちのマーキュリー計画」”じゃダメだったん？

[vonucello]

外国人と映画の話するときに通じなくなったりするので、やめてくんないかな、こういうの。しかもドリームって、邦題のくせに日本語ですらないのは余計混乱するわ

[air7743]

違う、そうじゃない

[prdxa]

スカイツリーと東京タワーの例え、わかりやすいけど例えるなら時系列が逆で、東京タワーを作った人たちの話なのに「俺たちのスカイツリー作戦」って付けるようなもので、より意味不明なのです。

[hakodama]

なぜ改題しまくるのか

[kirifue]

ファンの抗議をギリギリ回避した感じ。この手痛い教訓を踏まえ、次回からは原題ママか、ほぼ日本語訳にして頂きたい。 #映画

[TAKAPPRS]

原題のままでええよ…

[lady_joker]

珍しい事案。26世紀青年などもなんとかしてほしい。とはいえ、私は最初からドリーム……？ と感じていたので余計に気になるのだが。ヒドゥンフィギュアズじゃダメかなやはり

[FTTH]

Hidden Figures が forbidden に

[tofy]

宇宙計画だと少し弱いのかな

[tamtam3]

Hidden Figures…名もなき英雄達　　だろうか

[mangakoji]

うわー、アポロ計画のがマシ!!!

[tmtms]

"6月9日に副題「私たちのアポロ計画」を取った「ドリーム」へとタイトル変更が決定" / ネットで少し炎上したくらいで変更するくらいの覚悟だったんなら最初から原題のままにしとけ。