シアトル在住のアーロン・パターソンさん、ネットスラングの解説で一躍有名人に 「日本とアメリカの架け橋になりたい」

トップシアトルのニュース ＆ 話題シアトル在住のアーロン・パターソンさん、ネットスラングの解説で一躍有名人に 「日本とアメリカの架け橋になりたい」 9月12日、とあるアメリカ人のツイッターユーザが、「笑い」を意味する日本のネットスラング「草生える」を英語話者に向けて解説しました。一連のツイートは世界各国で拡散され、5万リツイートを超えるまでに。日本のネット文化を全世界に知らしめたこのツイートをしたのは、シアトル在住のソフトウェアエンジニア、アーロン・パターソンさん。さっそく今回の騒動についてお話を伺いました。 I learned a new slang in Japanese today: 草生える. I will now explain it — Aaron Patterson (@tenderlove) September 12, 2017 ― なぜ「草生える」をツイッターで広めようと

[ikeike443]

どうもどうも。英語を話さない同僚です。

[h1roto]

"『美味しんぼ』は読みますね。正しい日本語が使われているし、日本の食文化についても学べる"…ちょっと待って

[daichiiii]

趣味のきのこ狩りについても聞いてみたい。

[fk_2000]

草生えるはwだが、草生やすはgithubのコミットを表しているぞ

[rdetfhku]

「ｗｗｗ」が嫌いな人達が「草生やすな」と言ってそこから「草」が派生したという歴史にも触れてほしいかな　古代ニコ厨としては「草」は絶対使いたくない

[and_hyphen]

“好きな漢字は「家」”味わいがある

[kamanobe]

「ｗ」はネトゲ発祥のはず「（笑）」のローマ字入力が簡略化され頭の「ｗ」だけ→「ｗｗｗ」と並ぶ様が「芝」と連想されるように(2ch煽り文化)→やがて草と認識され「草生える」→「草」だけで「(笑)」扱いになる

[nabetama]

“アメリカ人がwを見ても、決して絵には見えません。でも日本人には草のように見える” 知らなかった。。。

[tbpg]

草から世界に広まるRuby "Ruby は日本人が開発した言語で、調べようとすると日本語の記事ばかりが出てくるので、もっと知りたいと思って独学で日本語を学び始めました"

[cl-gaku]

lolも正直ちょっと笑ってる人っぽいと思ってるよ…

[toushitsufukei]

めっちゃいい人で草。

[kana0355]

“漫画だと『美味しんぼ』は読みますね。正しい日本語が使われているし、日本の食文化についても学べるので。”女将を呼べーー，は使わない方が……．

[fumikef]

草生えるで有名になって草

[mashori]

スラング訳は割と参考になったりするのでやってくれる人は歓迎なのだが…

[GEROMAX]

草に見えるってのは、やっぱりバランから連想されるのだろうか？

[teruroom]

IT分野で数少ない日本発のRailsを介して、日本のネットスラングがシアトル在住のアメリカ人によって世界に紹介されるとは。この事案こそまさに草はえるだなwww

[shibaone]

wは、半角ワラや藁などの気味悪さ、スラング感を廃した無機質さがウケて広まった（笑）の一形態。草生えるとか草とか書いてるのは先祖帰りしてる。今ではwも臭いがついたため、何もつかない笑も支持される傾向。

[SasakiTakahiro]

草

[rauman-men]

“文字を絵としてとらえる日本語ならではの感覚” ってのは違うな。多人数が大量の草を生やした所を見ればアメリカ人にも模様に見えるはずだし、文字を絵にする顔文字は英語圏にもある。／大草原→芝刈りAA→草。

[rrringress]

www

[mitsube]

lolを初めて見たときは、両手を上げて仰天している絵に見えた

[ornith]

おもしろい内容だった。こういった感覚の差は、双方の文化に触れないと可視化されないのよね……。／“アメリカ人がwを見ても、決して絵には見えません。でも日本人には草のように見えるんです”

[workingmanisdead]

「美味しんぼ」で日本の食文化を学ぶ…なるほど…「鉄鍋のジャン」いや「将太の寿司」を経由して「モテキ」にたどり着きサブカル研究家になってたら…そりゃあ鳥谷並みの夜の三冠王不可避でしょうwww

[u-li]

“スラングはもういいです（笑）”

[naari_3]

猛虎弁のネタだった ニコニコはそれを輸入した程度でしょ

[june29]

"好きな漢字は「家」" そうだったの…！

[Andrion]

海外のネットスラングを輸入する人は居ないのか？英語、ドイツ語、アラビア語圏とか。

[njgj]

wって、それ自体がムフフって笑ってる口元に見えるから笑うって意味だと思ってた。まあそういう相乗効果で広まったのだろうなあ。草に見えるのは、2ちゃん中心に大発展したAA文化が礎だし、その辺が日本独特なのかも

[marton]

（藁）

[zakochan]

草っていうスラングを異文化の人が変なふうに使うから面白いのであって

[koyhoge]

「w」の意味を英語で解説したRubyエンジニアが有名人に。面白いw

[ku2ma2]

“趣味のキノコ狩り”

[gennei]

“好きな漢字は「家」”

[progrhyme]

日本のネットスラング「草」の解説で有名に。「スラングはもういいです（笑）」

[toya]

「たくさんの日本人が他のネットスラングを教えてくれました。草生えるの派生語「大草原不可避」や、「マジ」を意味する「魔剤（まざい）」、高校生がよく使う「5000兆円欲しい！」などなど」

[kjin]

“― これからの目標はありますか？ 日本のネットスラングの布教者になるとか？ スラングはもういいです（笑）”

[nokogiring]

エンジニアの鏡。素晴らしい。

[monmon225197810]

すごい関係ないけどジャングルシティ懐かしいな…昔シアトル近郊に住んでた時はこれとcraigslist listにはだいぶお世話になった気が。

[Mint0A0yama]

“あらかじめ台本を作って、練習して覚えて、それをそのまま話すことしかできません。英語と同じように日本語でも自然なアドリブができるようになりたい。それが私にとってのペラペラです。”

[oakbow]

アーロンさんだー