“あめちゃん” “お豆さん” 食べ物に敬称つけるのなんでなん | NHK

「あめちゃん、食べる？」 大阪などではおなじみのフレーズで、祖母が兵庫に住んでいる私（瀬川）は、このことばを聞くと、今でも心がほっこりします。 しかし、あるとき、特定の食べ物に「さん」を付けて呼ぶことに気づきました。 なぜ食べ物を「さん」付けで呼ぶのか。 そして、なぜあめは「ちゃん」付けなのか。 取材を始めて見ると、歴史的な背景とともに、時代に合わせて変化してきていることばの実情も浮かび上がってきました。 （大阪放送局 記者 瀬川愛生 / ディレクター 前田彩音） 何に「さん」を付けるのか調査！！ 街の人に、あめや豆のイラストを持ってなんと呼ぶのか聞いてみると、地元の人は全員が「あめちゃん」「お豆さん」と回答。 しかし、その理由を尋ねると。

[moerrari]

敬称ではないが「お茶っ子」とか(子供カテゴリ？) / あめちゃんは最近だとインターネットやり過ぎの人の名前でもある( https://t.co/Px5Sds6pkz )。

[junjuns7]

さんがつくときは接頭の「お」までセットが自然で、飴だって御飴と呼ばれる立場(立場？)だったら「さん」だったかもしれん。

[ueshin]

呼び捨てなら扱いが荒く、「さん」づけならていねいになる。食べ物にたいする尊重の気持ちが表れているのでしょうね。子どもにはとくに敬称で食べ物のことをいうのでは。

[daaaaaai]

ちょっとした便利スクリプトとかに「くん」をつける文化もあるよね

[allezvous]

シャンプーハットのこいでも京都では恋さんで大阪では恋ちゃんとするのがしっくりきそうな

[kjin]

信仰関係からの話とかは関係ないのかな？実家で盆の時の「餓鬼さん」とかまんまんちゃん、あん、とか

[pmint]

スピッツさん

[firststar_hateno]

関西弁と御所ことばの独特な魅力に魅了されてしまいますわ。

[ustam]

大阪の人って、やっぱりたこ焼きが一番偉いから「たこ焼き陛下」とか言ってるの？

[nekoline]

えべっさんとか石切さんとか神仏もさん付け

[kotetsu306]

？？？？「それは私のおいなりさんだ！」(御所ことば)

[mazmot]

おかゆさん、ちゃう。おかいさん

[versatile]

こてっちゃん！

[pIed]

関西圏では食べ物に敬称つけるし、煮物のことをタイタンと呼ぶ。

[kawaiikappa]

にんじんさん、さくらんぼさん、しいたけさん、ごぼうさん、あなのあいたれんこんさん、すじのとおったふき。

[tekitou-manga]

御所言葉由来なんだ、へぇ。んで、あめちゃんは大阪で変化したと。自分は寝不足やらタバコ吸い過ぎ時の吐き気抑制用に常備してるんだが、人にあめちゃん要る？ってやると結構笑われる。なんでやねん！？

[m_yanagisawa]

興味深い話。食べ物ではないが、おはようさんも御所ことばなのだろうか？