上司への説明は戸田奈津子ばりの超訳で | Web担当者Forum

コンテンツは現場にあふれている。会議室で話し合うより職人を呼べ。営業マンと話をさせろ。Web 2.0だ、CGMだ、Ajaxだと騒いでいるのは「インターネット業界」だけ。中小企業の「商売用」ホームページにはそれ以前にもっともっと大切なものがある。企業ホームページの最初の一歩がわからずにボタンを掛け違えているWeb担当者に心得を授ける実践現場主義コラム。 宮脇 睦（有限会社アズモード） 心得其の壱 ネットで炎上する戸田奈津子を目指す理由私の名刺には「IT界の戸田奈津子さんになる」と入っています。名刺交換をすると「戸田さん……ですか」と怪訝そうに呟く人が時々います。 インターネットの世界で戸田奈津子さんの「字幕」は「誤訳が多い」とかなり激しくバッシングされており、「ロード・オブ・ザ・リング」の時は「お祭り」騒ぎになっていました。 しかし原語や文法に忠実に翻訳したとして、必ずしもそれが「おもしろい

[beth321]

　Web担当者Forum

[webmarksjp]

Web屋

[ardarim]

言いたいことはわかるけど。あえて嫌われ者を目標にはしたくないな。翻訳家は脚本家ではない。勝手にストーリーを翻案するのは明らかな越権。自己満足でしょ。小手先じゃなくて相手に誠心誠意言葉で伝えないと。

[as365n2]

“何となくわかった気にさせるために超訳する”ので?

[garamani1983]

本文より「専門用語やアルファベットの略称を素人相手に多用するITやコンピュータ業界への皮肉も込めております。」その皮肉もあるが戸田さんへの皮肉も入ってるんだな。しかしなんともはや笑ってしまう記事だ。

[sue]

×超訳→○誤訳。言いたいことは分かるし共感もするが、なっちレベルをやらかしたら信用無くすべさ。

[kzfm]

ざっくりいきすぎると誤訳されて自爆することもあるな

[meg_nakagami]

すべからく、とか確信犯、とか、わざと？

[magamin]

いや戸田はまずいだろｗｗｗｗ

[tohohomiti]

なっちの誤訳は無知と調査不足からでしょ…

[moqada]

今後なんかの役に立つかも

[R2-3PO]

『犬はすべからく「Son of a bitch」です。』といった文章を書く者は、なっちではなく、すべからく呉智英氏に教えを請うべし。（参考：http://members.jcom.home.ne.jp/w3c/kokugo/kotoba/Subekaraku.html）

[kenkitii]

一理あると思うが、いまいち賛同したくないな

[aratako0]

一理あるというか、正直納得。

[nilab]

上司への説明は戸田奈津子ばりの超訳で | Web担当者Forum : 専門用語ばかりではなく一般人にもわかる言葉で説明

[naturalkiller]

10年前も同じ話してた…

[walkinglint]

> もっとも避けなければならないのは「インターネットで何をやっているかわからない」と思われることです。

[kno]

『戸田奈津子さんは「確信犯」として「超訳」しています。』　http://goddesses.info/jimaku/toda.html　これでも？

[tatemax]

これもあえて誤用ですかね...． >戸田奈津子さんは「確信犯」として「超訳」しています

[mintan]

を上手くやるには正確さや厳密さに固執しないこと。相手に受け入れられることを優先すべき。

[scorelessdraw]

読んでから、アズモードさんのサイトを見てみる。＞なるほど･･･

[namiki_h]

戸棚節をそのまま使っちゃダメかもだぜ？つーか意味通じなくならね？

[omaya]

戸田奈津子さんが一つの映画のどれだけ時間をかけられるか計算した?

[nak2k]

これはなかなかすごい ＞ これは私の会社員時代の実体験で、この方法で「営業職」時代の就業時間中に「インターネット」の勉強をすることに成功しました。

[Chaborin]

サーバを？