ウェブリブログ：サービスは終了しました。

「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧

[AKIMOTO]

典型的なコンプレックス商売ですな。ところで最初の漫画の外国人はKengo Takahashiを「剣豪タカハシ」と聴いたんじゃないかな。その笑い話を聞いたこの本の著者が理解できず理屈をこねた

[sk1980]

イギリス留学中ですが、1日の中で一番聞くのがHow are you?で、皆律儀にI'm fine.とお決まりのやつやってます。Thanks.もぶっきらぼうに聞こえるみたいで、Thank you very much.使う。アメリカ英語がカジュアルすぎるんだよ。

[jojojojojojapan]

私は剣豪だ！じゃないの？

[rider250]

超が付くほどの英語の専門家が昔「中学校英語で喋れば良いんですよ。ネイティブならこっちが少々おかしな言い方したって理解できます」と話してたのを聞いて以来、この手の話はすべて鼻で笑うようになっている俺。

[sigege]

因みに会計時にお願いするのは「お勘定」で「お愛想」は要求しちゃダメ(笑)

[m_yanagisawa]

こんなの気にしてるから話せないんだよ。おかしかったら普通は相手が直してくれるし、第一非ネイティブで英語を使う人が世界には圧倒的に多い　cf. http://yokichi.com/2013/04/global-english.html

[takanofumio]

マルクス兄弟の映画で「Tanks!（戦車だ！）」「You're welcome!」ていうギャグがあったなー（関係ない）

[camellow]

なんでサンプルが漫画の翻訳なんだよ。日本人が間違って翻訳して出版した可能性を排除できないじゃん。もともと英語で書かれた作品を引用すればいいのに。

[hanapeko]

インド人とマレーシア人と韓国人と日本人とかで英語で会話してると全員適当俺流もいいところなのでネイティブ風とかまじどうでもよくなる

[TakamoriTarou]

逆に考えて、外国人がいきなりチャラいタメ語使ってくるのと、異様に丁寧に使ってくるのとどっちに好感を覚えるかと考えると後者だよなと思い、気にしないことにした。英語の先生は気にするところ間違ってるというし

[yocchi24]

ホント…

[kmr0326]

ちゃんと生のネイティブのテクストを参照しているので、説得力がある。

[koaki19800415]

writer's expression is also strange.

[leapsandbounds]

　細かいところかもしれませんね

[ornith]

「外国人の著者が言うならそうなんだろう」と、読んだら普通に信じちゃいそうだ。著者独自の印象なのか、漫画家が盛って描いたのか、編集の指示なのか。

[tomoya5]

やっぱ2chまとめって糞だわ

[Sugaya]

コメント欄が低レベルだ…。

[kodam]

“私には、大げさなことを言って日本人の英語コンプレックスを刺激して売り上げを上げようとする悪書としか言いようがありません。典型的不安商法です”

[bayaread]

この本を間に受けつつ北米に留学したけど、現地では普通にHow are youとかYou're welcomeが飛び交ってる。著者の独断と偏見でした。コンプレックスに漬け込んだうまい商売だなぁ。

[bigboy-kyt]

（クリップ）「日本の学校で使われている英語の教科書は、すべてちゃんとネイティブチェックを受けているはずなので、そんなおかしな英語が書かれていることなどまずないはずです」

[hmmm]

英語日本語問わず、自分が慣れ親しんだ言葉遣いだけが正しい言葉遣いと信じ込んでいる人っているよね。周囲にいるとなかなかキツい。

[filinion]

この本、露骨に「日本人の知らない日本語(これは良書と思う)」をパクった表紙・タイトルな上、「架空の日本人登場人物の間違い英語をセイン先生様が正す」という、元ネタと大違いな傲慢な構成にうんざりして投げた。

[saebou]

'My name is...'がそんなに古くさい言い方だとしたら、 エミネムの立場が無い… http://www.youtube.com/watch?v=sNPnbI1arSE

[pixmap]

根拠が漫画の翻訳って。。。漫画の中の日本語そのまま使ってる奴って、かなり痛いよね。

[moreoftenthannot]

モーフィアスがネオと出会った時に短縮形I'mではないが"I am Morpheus"と言っていたので、ブログ主が言うように 事例が見つからないというのも探せば全然見つかりそう。

[tanakaBox]

この人の本だけは絶対買わない。

[mats3003]

日本で外国人が話しかけてきたら、どんな発音だろうとどんな変な言葉遣いだろうと普通に対応するしね。それとも欧米の人はちょっと発音が違うだけで嘲笑うほど狭量な人たちなのだろうか。

[tatsunop]

この手の萎縮効果の方が弊害がよっぽど大きそうだよなぁ。/ 言語も不気味の谷みたいに、ネイティブに近付くならニュアンスレベルにも拘るべきだろうけど、英会話学習レベルでの優先度は低いわけで。

[Hiro0138]

とりあえず英語は片言が喋る事できれば何とかなるって感じだけどね

[urashimasan]

『英語は上手くないけどなるべく正確に話そうとする真面目なノンネイティブ』キャラで通すのがいい。中高生とかだ同調圧力が大きいのでまた違うだろうけど。／主張には同意するが漫画を根拠にするのはちょっと…。

[kaitoster]

『この本に書かれている全てが間違っているわけではありませんが、大げさなことを言って日本人の英語コンプレックスを刺激して売り上げを上げようとする悪書としか言いようがありません。典型的不安商法です』

[ymq80398]

2ｃｈコピペサイトに改竄盗用されて広められたらしいが、その元記事

[n_y_a_n_t_a]

熱い。熱過ぎる。そして世界では「正しい」英語をしゃべる人の数の方が少数派になろうとしているのでどんどん間違ってしまえばいいんですよ。

[taka222]

”「日本人の英語はおかしい」と主張する本の英語がおかしい件について。『日本人のちょっとヘンな英語』 MANGA王国　ジパング/ウェブリブログ”

[deztecjp]

私の観測範囲が狭いのかもしれないけど、アメリカのドラマでGood-byeはあまり見ない印象（なくはない）。あと参考例は翻訳漫画じゃなくてネイティブの漫画の方が信頼性が高いと思う。

[hungchang]

外人がおかしな日本語しゃべってても意図は通じるし、失礼とも思わないし、笑いもしないので、それで十分かと。入門書の出版では名義貸しでえらく後悔してる知人がいるので著者を責めるのは控えたい。

[UhoNiceGuy]

セインさんの「～笑われる」シリーズは、日本語で言うと「さよなら」という言葉を使っていると古臭いと笑われると言っているレベルという話/友達でも「ありがとう」「どういたしまして」は言おう。

[drinkmee]

日本語の「どういたしまして」も言い方と文脈次第では、失礼にも皮肉にも聞こえる。という話。を「語彙の問題」にすりかえるのはおかしいよね、とは思う。でもこの本、意外な盲点も指摘しているので使い方次第かと。

[mas4bookmark]

以前からアイツは胡散臭いと思ってるんだが、同じように感じてる人が多いようで。ただ検証にツッコミどころが多いのがちょっと残念。