明治の産業遺産の登録決定 「徴用工」表現、日韓が合意：朝日新聞デジタル

ドイツ・ボンで開かれているユネスコ（国連教育科学文化機関）の世界遺産委員会は５日、「明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業」を全会一致で世界文化遺産に登録することを決めた。一部の炭鉱などで植民地時代に朝鮮半島出身者が動員された「徴用工」の説明をめぐって日韓が対立していたが、合意にこぎつけた。 審議では、日韓それぞれが英語で発言。日本側は徴用工について、１９４０年代に「その意思に反して（ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅｉｒ ｗｉｌｌ）」一部資産に連れて来られ、「厳しい環境で働かされた（ｆｏｒｃｅｄ ｔｏ ｗｏｒｋ ｕｎｄｅｒ ｈａｒｓｈ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ）」と言及。「犠牲者を記憶にとどめるために適切な措置を説明戦略に盛り込む」と表明した。 韓国側は日本側の発言を引用し、日本が表明した措置を「誠意を持って実行する」ことを信じて全会一致に加わったと述べた。 関係者によると、当初、韓国側の発

[hobohate]

とりあえず"「犠牲者を記憶にとどめるために適切な措置を説明戦略に盛り込む」と表明"するのは当然であるが各地でやってるように隠蔽工作したりきちんと対応しないと全部取り消される恐れもありそう。

[urashimasan]

”日本側は徴用工について…「against their will」という表現を使って、植民地時代に朝鮮半島から連れてこられた・厳しい環境で労働を強いられた・こうした歴史を記憶するために、適切に対応すると表明した”

[D_Amon]

日本側が徴用工について「against their will」と「forced to work」と言及した上で「犠牲者を記憶にとどめるために適切な措置を説明戦略に盛り込む」ことにしたわけだから要求内容的に韓国が全会一致に加わるのは当然だろう

[kaos2009]

“「徴用工」の説明をめぐって日韓が対立していたが、合意にこぎつけた。 審議では、日韓それぞれが英語で発言。日本側は徴用工について、１９４０年代に「その意思に反して（ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅｉｒ ｗｉｌｌ）」

[uunfo]

当時は合法だろうが補償済みだろうが、その施設で間違ったことをした過去はきちんとその施設の歴史として説明すべきだろうよ。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[zambia]

後の祭りが勝負だな。

[skasuga]

"forced labour" はダメで "forced to work" ならいいってこと？？　さっぱり意味分からん。

[aya_momo]

「関係者によると」本当はどうなったのか、まだわからんね。

[hbkm]

ここまで譲歩してまで登録するってどうなん

[meo4uxr35]

明治の産業革命遺産、世界文化遺産に登録決定

[augsUK]

韓国側は外相含め何を合意したつもりだったのか。自国の遺産が認定された後に全てを覆してもとのままの主張を繰り返して、何が合意なのか。

[sisya]

結局韓国が折れたのか。前日の段階で大騒ぎもせずもう少し見守ればよかったのかもしれない。

[gui1]

席を蹴って退席すべきだったのでは(´・ω・｀)？