「奴隷との生活」翻訳しネット配信容疑 釜山警察が検挙：朝日新聞デジタル

韓国の釜山地方警察庁は１９日、日本のわいせつゲームソフトを韓国語に訳してインターネットサイトに流すなどした韓国人男性（２０）ら１５人を、児童青少年性保護関連法違反の疑いで検挙したと発表した。 同庁によれば、男性は昨年１１月、日本のソフト「奴隷との生活」を韓国語に訳してインターネットのブログに掲載。別の１９歳の男性が、自らが運営するわいせつサイト（会員数約１万４千人）にこのソフトを流して広告料を稼いでいた。 同じ時期、２３歳の男性ら１３人がインターネット上のポイントを稼ぐため、別のサイトなどにソフトを流したとしている。被疑者は全員２０代以下という。 韓国では今年２月、このソフトが青少年の性犯罪を誘発しかねず、社会問題化しているという報道が相次ぎ、同庁が捜査を進めていた。（釜山＝牧野愛博）

[nakakzs]

著作権法のほうじゃなくって、アチョン法絡みのほうなんだよねえ。どれだけ今、韓国での表現規制が激しいかということを示すものでもあり。

[wideangle]

"このソフトが青少年の性犯罪を誘発しかねず、社会問題化しているという報道が相次ぎ、同庁が捜査を進めていた。" ……著作権とかそういうのじゃないんだ。

[steel_eel]

シルヴィちゃん『世界で最も話題となった架空の奴隷少女・シルヴィ』として歴史に名を残す可能性を感じる。

[cinefuk]

#アチョン法（児童青少年性保護法）はクーラーの効いた部屋のPCに座って非実在青少年を検索するだけでノルマが達成でき、韓国警察は楽ができて大喜び http://www.jfsribbon.org/2013/08/blog-post_22.html

[sisya]

他国の著作物を勝手にコピーしていることについてコメントが全く無い辺り、韓国だなという気持ちになる。

[mjq]

著作権法違反じゃないのかよ（苦笑）

[klaftwerk]

表現規制の問題に関しては日本に住んでいる幸運に正直感謝してる

[halcana]

※傷だらけの奴隷の少女を引き取った主人公が、彼女に美味しいご飯を食べさせてあげたり服を買ってあげたり頭を撫でてあげたりピクニックに出かけたりするゲームです。

[type-100]

作者は米国在住だけど、日本人だし日本のサイトで販売されたから「日本のソフト」でいいのかね

[kensetu]

あと、日本では合法なポルノコンテンツを“わいせつ”って言うのやめろよ

[moodyzfcd]

"2009年改正で、営利かつ常習性のある侵害を非親告罪に""2011年改正で、 商業的規模の侵害を非親告罪に" "著作権者と関係ない法務法人...が、侵害者をみつけては警察に通報するぞと連絡し、「合意金」を要求"id:entry:287959791

[KoshianX]

著作権法違反とかじゃなくて表現規制に引っかかって逮捕ってのが悪質……。違法サイトが摘発されるのはよいことだけど、その理由はちゃんと著作権に根ざしたものでないといかんだろう……。

[maturi]

日本のわいせつゲームソフトを韓国語に訳してインターネットサイトに流すなどした韓国人男性（２０）ら１５人を、児童青少年性保護関連法違反の疑いで検挙したと発表した。

[fazz0611]

海外の割れ物翻訳うｐ集団ゆうことかこれは

[zkasa]

アニメのfunsubや翻訳同人誌と同じ感覚で公開したんだろうが…ゲームについてだけは許さない日本人が多いだろうなあ

[shinagaki]

生首を育てるゲームはよかったんですかねー？

[shintya1228]

「奴隷との生活」翻訳しネット配信容疑　釜山警察が検挙：朝日新聞デジタル　著作権じゃなくて性的な表現でアウトなのか…なんかずれてる気がするけど

[b4takashi]

へえそりゃ勝手に配信したら駄目だよね、って検挙の根拠が著作権法とかじゃないんすか…

[jaikel]

頭をなでておいしいもの食べさせて散歩して服を買ってあげるゲームのどこがわいせつなのかね！！１！

[atrandom2520]

何でタイトルを出したｗ

[Ohgyoku]

まあ逮捕したのが韓国の警察なんだから、日本の著作物の権利侵害でしょっぴく権限がそもそもあるか疑問だわな。動くなら日本側じゃない?/わいせつゲームって言ったのが韓国警察側なのか朝日側なのか分からない。

[a2de]

韓国人イラストレーターの絵でチンイラさせられることが何度かあるんですけど、韓国ってエロゲーってないんですかね

[yuhi_as]

親告罪じゃないもののほうが検挙しやすいから便利使いされてるのかな

[jaguarsan]

海賊版の取締りは詳しくないが、著作権者からの依頼がないと警察が検挙できないのは普通なのでは

[Tonoji]

シルヴィちゃんえらいことになってる。

[height168]

たかが絵を必死になって取り締まろうとする狂気の国。

[oktnzm]

タイトル出したのがやや驚き。めちゃくちゃ売れたのにさらに売り上げに貢献していく腹積もりか？

[deep_one]

元ゲームが分からん。／DL.site云々というのがあるから、同人系か？／著作権についての話がないのは親告（申告にあらず）がないからではないか。

[ISADOK]

"児童青少年性保護関連法違反の疑い"著作権法には引っかからないのか。"このソフトが青少年の性犯罪を誘発しかねず、社会問題化しているという報道が相次ぎ"向こうでもそんなにヒットしてたの…？

[ockeghem]

著作権侵害で検挙じゃないのね

[vlxst1224]

すげぇな。ニッチの極みだと思ってたゲームがここまで世界を駆け巡るものになるとは。水底に沈殿していた砂金を衝撃で巻き上げる落石のようだ

[YaSuYuKi]

今の韓国は、コミケで当たり前のように売っているレベルのものでも逮捕され投獄される国になってしまっているからな……

[moons]

このタイトル朝日新聞にのせていいやつなのか…

[ming_mina]

Teaching Feelingを外すとすごく陵辱系みたいだ… 輝く季節へ

[Fushihara]

日本が比較的自由だってよくわかる例

[sds-page]

「わいせつ」って表現も恣意的だよな。「成人向け」でいいじゃん。AV女優は「セクシー女優」に言い換えてるけど「わいせつ女優」って呼ぶかって話

[tecepe]

『奴隷との生活』ってDL.Siteのゲームランキングを長らく『陽射しの中のリアル』1位牙城崩せなかったのを崩しちゃったくらいにはこの世界で言うビッグタイトルではあるけど、タイトルに出すなよ…

[kakaku01]

だから翻訳はパッチだけ作れとあれほど

[napsucks]

奴隷、生活、いずれの単語も普通に表現上の問題がないはずなのに、組み合わせるとどうみてもアダルトな響きになって新聞で表現してもいいのだろうかと心配になる。

[kuzudokuzu]

これ制作者が国の壁乗り越えて訴えようとしたらどうなるだろう。実際にしてほしいというより、著作権にうるさいアメリカが絡んだりしたら、けっこうでかい奔流になりそうな。でもエロだから、難しいかもね。