「特になし」は英語で何というでしょうか - 英語 with Luke

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！ 「特になし」という日本語は、書類などでよく見かけます。それなので、日本人は「特になし」を英訳することが多々あると思いますが、実は注意が必要です。僕は仕事上、「特になし」が「not in particular」や「nothing in particular」、「nothing much」のように英訳されているのを度々目にしますが、これらは間違っています。「not in particular」、「nothing much」、「not in particular」はくだけた英語なので、仕事の書類に書くべきではありません。これらのフレーズは「特になし」ではなく、「別に」のようなニュアンスになってしまいます。 Do you ha

[Ereni]

通常の場合なら、none や N/A という英語が良いでしょう。N/A は not applicable を省略したもので、「該当なし」という意味になりますが、書類などで使われている場合「特になし」のような意味に

[peketamin]

文中にあるようにn/aって書いてる

[peroon]

“N/A は not applicable を省略したもので、「該当なし」という意味”

[acoao]

「特になし」は英語で何というでしょうか | 英語 with Luke

[hobbling]

「特になし」は「特記事項はない」の短縮形だからN/Aになる。

[htnmiki]

「なし」ではなく「特に」を付ける理由はなんなんだろう

[n_231]

#付けると関数崩れたエクセル思い出して胃が・・・

[mobanama]

"N/A は not applicable を省略したもので、「該当なし」という意味になりますが、書類などで使われている場合「特になし」のような意味"

[kanimaster]

N/A

[oriheus]

Nothing special.

[kirte]

N/Aかなーと思ったらあってた 何かとよく見る / くだけた方知らなかったから覚えとこう

[pipehead]

> 通常の場合なら、none や N/A という英語が良いでしょう。N/A は not applicable を省略したもので、「該当なし」という意味になりますが、書類などで使われている場合「特になし」のような意味になります。