明治期の翻訳パワーを今こそ取り戻せ

今週のコラムニスト：クォン・ヨンソク 〔１２月１４日号掲載〕 世界で最も古くからあり、人類進歩の原動力になった仕事なのに、携わる人の社会的地位は年々低くなっている職業は何か──答えは翻訳だ。翻訳・通訳といえば、単なる「言葉移し」で「機械的な作業」との認識が一般的だろう。 だが、僕はこのたび『イ・サンの夢見た世界──正祖の政治と哲学』（キネマ旬報社）という韓国の歴史書の翻訳に携わってみて初めて知った。翻訳という世界の奥深さと快感を。 翻訳者はある意味で医者だ。原文の間違い、文法的におかしな表現、意味不明な表現もすべて直す。訳注を加えてより完成された形で世に出すという意味で、スタイリストでもある。 アメリカの文学研究者ハロルド・ブルームの理論に基づけば、「すべての読書は誤読であり、すべての翻訳は誤訳である」。そのとおりかもしれない。完璧な翻訳など不可能であり、原作の美しさや表現は損なわれること

[bt-shouichi]

ま、こういうふうに「内向きw」と煽る話に乗せられたら今度は「まだ出羽守なのかよｗ」と嘲笑されるんですけどね

[ncc1701]

まずIT業界に言ってやってください。

[SasakiTakahiro]

日本の再生は隣国から学ぶ、いや隣国と共に学ぶことから始まるのではないだろうか。

[i_nakami]

"翻訳者はある意味で医者だ。原文の間違い、文法的におかしな表現、意味不明な表現もすべて直す。訳注を加えてより完成された形で世に出すという意味で、スタイリストでもある。"

[baroclinic]

実に。

[daishi_n]

Youはshock