SHIKOKU NEWS 内に掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。 すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。 Copyright (C) 1997- THE SHIKOKU SHIMBUN. All Rights Reserved.
今週のコラムニスト:クォン・ヨンソク 〔12月14日号掲載〕 世界で最も古くからあり、人類進歩の原動力になった仕事なのに、携わる人の社会的地位は年々低くなっている職業は何か──答えは翻訳だ。翻訳・通訳といえば、単なる「言葉移し」で「機械的な作業」との認識が一般的だろう。 だが、僕はこのたび『イ・サンの夢見た世界──正祖の政治と哲学』(キネマ旬報社)という韓国の歴史書の翻訳に携わってみて初めて知った。翻訳という世界の奥深さと快感を。 翻訳者はある意味で医者だ。原文の間違い、文法的におかしな表現、意味不明な表現もすべて直す。訳注を加えてより完成された形で世に出すという意味で、スタイリストでもある。 アメリカの文学研究者ハロルド・ブルームの理論に基づけば、「すべての読書は誤読であり、すべての翻訳は誤訳である」。そのとおりかもしれない。完璧な翻訳など不可能であり、原作の美しさや表現は損なわれること
自民党の外交・国防合同部会が21日午前開かれ、野田佳彦首相が北朝鮮の19日正午からの特別放送を待たずに街頭演説に向かったことに関し、外務省は放送の約40分前の19日午前11時23分に「特別放送が予告されている。金日成主席が死去した時と同じだ」と首相秘書官に伝えていたことを明らかにした。首相は特別放送で金正日総書記の死去が発表される可能性を認識しながら、街頭演説に向かったことになる。 藤村修官房長官も21日午前の記者会見で「内閣情報調査室から19日正午に北朝鮮で特別放送があるという第一報を受けた後、金日成氏の訃報の例を含む過去の特別放送や重大放送の実例について報告を受けた」と語った。 ただ、首相の対応について藤村氏は「首相は居残る秘書官に『遺漏なきことを期し、放送内容を速やかに報告してほしい』と指示していた」と述べ、危機管理には問題がなかったとの認識を改めて示した。【小山由宇、念佛明奈】
上京中の橋下徹・大阪市長は21日朝、各省庁の訪問をスタートし、閣僚と相次いで会談した。中川正春文部科学相との会談では、代表を務める大阪維新の会が成立を目指す「教育基本条例案」を巡り、政府が今月16日にこの条例案について否定的な答弁書を閣議決定したことに触れ、「首長をバカにするような決定としか思えない」と批判した。 条例案は、首長が教育目標を設定するとの内容で、維新は大阪府議会、大阪、堺両市議会での成立を目指している。だが、文科省は、教育目標の設定は首長から独立した合議制の教育委員会が担うとし、条例案が地方教育行政法に抵触するとの見解を示している。 橋下市長は中川文科相に「首長に教育目標を設定する権限がないと、全国の市町村長は教育について何も語れなくなる。どう考えてもおかしい」と主張。「予算査定で何を基準にするのか全く分からなくなる」と詰め寄った。 これに対し、中川文科相は「政治家の公約と法
民主党の小沢一郎元代表は21日、自身が会長を務める新たな勉強会「新しい政策研究会」を発足させた。同日、国会内で開かれた設立総会には衆参で3つに分かれる小沢グループを中心に計106人の国会議員が出席。欠席者も含めた賛同者は136人にのぼり、党所属議員の3分の1を超えた。 小沢氏は設立総会のあいさつで「私たちが2年前の総選挙で国民に約束した政策は、自民党とは発想も内容も異にする政策だったはずだ。そのことをもう一度思い起こさなければいけない」と述べ、政権公約(マニフェスト)堅持の重要性を強調。消費税増税に意欲を示す野田佳彦首相を牽制(けんせい)した。 勉強会には鳩山由紀夫元首相や樽床伸二幹事長代行のグループに所属する議員も出席。森裕子文部科学副大臣、三井辨雄政調会長代理ら政務三役、党幹部も参加した。事務総長に東祥三衆院安全保障委員長、事務局長に鈴木克昌筆頭副幹事長が就任した。
金正日総書記の死と恥 に対して 朝鮮学校生徒に、金正日死去の感想を取材することの可否、そしてとの理由付けについて - 見えない道場本舗 というレスポンスをいただきました。 これに対する返信など。 例の報道で何が問題かというのは人によって違うのですが、以下の4点を全て満たしていることを重視している人が多いと思われます。 子供にした場合問題視されがちな取材 1.政治的な事柄に巻き込む行為 2.「事件発生」直後、信頼できる大人と相談して気持ちの整理をする時間を与えずに取材をしたこと 3.過度な取材を止められる大人がいない場で取材をしたこと 4.信頼関係を築いていない大人がデリケートな分野(人の死)に関わる取材をしたこと ネット上においてこれらは単独ではあまり注目されませんが、複合していくと許容限界を超える人が爆発的に増えていきます。 gryphonさんはレスポンス記事の中でご自身のツイートを引用
1:名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/12/20(火) 05:52:08.73 ID:eEDTbnwm0
八重山教科書:玉津氏、議事録改ざん Tweet 社会 2011年12月21日 09時43分(33分前に更新) 【八重山】八重山地区の教科書問題をめぐり、教科用図書八重山採択地区協議会の会長を務める石垣市の玉津博克教育長が、7月に開かれた協議会連絡会の会議録にある自身の発言を一部改ざんしていたことが20日、市関係者への取材で分かった。教科書を選定する協議会委員が全教科書に目を通さなくてもいいとする趣旨の発言を修正した。識者は「協議の信頼性に影響を与える大事な論点であり、フェアなやり方ではない」と批判した。(又吉嘉例) 関係者によると、玉津氏は「自分の意図と異なる」として、発言の修正を職員に指示した。 会議録では、選定前の7月19日の連絡会で、玉津氏が「建前上、基本的には、全部の教科書は見るということでの話し合いなので」とした後、「全部は見れないということであれば…」と語り、直後に別の委員の発
木下 敏之(きのした としゆき、1960年(昭和35年)2月12日[1] - )は、日本の元政治家、元農林水産官僚。福岡大学経済学部産業経済学科教授。元佐賀市長 概要[編集] 佐賀県佐賀市生まれ。佐賀大学教育学部附属小学校、ラ・サール中学校・高等学校、東京大学法学部卒業。1984年(昭和59年)、農林水産省に入省した。島根県那賀郡三隅町や水産庁漁場保全課・漁政課への出向を経て、1991年(平成3年)より農林水産省官房総務課環境対策室課長補佐。1993年(平成5年)より環境庁水質保全局水質管理課、1994年(平成6年)より栃木県農務部農業経済課長へそれぞれ出向。1997年(平成9年)から農林水産省農林水産技術会議総務課総括課長補佐を務め、同職を最後に退官。 1999年(平成11年)、佐賀市長選挙に無所属で出馬し、全国の県庁所在地の市長の中では最年少の39歳で初当選を果たした。2003年(平成
「新・地方自治論」の記事も今年最後の記事となりました。このコラムをお読みいただきました皆様。ありがとうございました。来年が良い年になりますよう、祈念しております。来年は、私は福岡の大学で教えるチャンスをいただけることとなりそうです。これまで以上に、皆さんに地域や自治体の実情と改革案をお伝えしていければと思います。 さて、この1年、地方自治にとって大きな出来事のあった年でした。まずは、3月11日の大地震。被災した東北地方は言うまでもなく、多くの自治体に、災害などの緊急事態に対する意識の変化を迫りました。 今まで「地震対応」といっても多くの自治体は毎年の避難訓練などを淡々と行うだけでしたが、これではいけないという意識が芽生えました。 もう1つの意識の変化は、災害で被害を受けた時に、ダメージをどのように少なくして自治体の業務を再開できるかという問題です。 多くの自治体の非常用電源は役所の地下にあ
大関昇進の伝達式後、祝いのタイを手に笑顔を見せる稀勢の里(右)。後ろは先代鳴戸親方(元横綱隆の里)の遺影=2011年11月30日、福岡市東区の鳴戸部屋宿舎【時事通信社】 今年も十大ニュースの季節になった。マスコミ各社が選ぶ10項目の中には必ず、東日本大震災、東京電力福島第1原発事故、野田内閣誕生などともに、大相撲の八百長問題が入っているに違いない。平穏な年だったら、日本人大関が2人続けて誕生したら9番目か10番目に入ったかもしれないが、私も弊社のスポーツ十大ニュースアンケートで、大相撲の関係は八百長問題にしか投票しなかった。 とはいえ、1年最後の九州場所で稀勢の里がようやく大関になり、少し顔を上げて来年を迎えようと思っている角界関係者やファンもいるだろう。 このところ相撲協会は何をしてもたたかれるので、稀勢の里を直前3場所32勝で昇進させたことに対する批判があったが、勝ち星に問題はないと思
料金改定について 2023年11月より料金が改定されました。 料金改定の同意からお手続きをお願いします。
2NTは無料ブログ、無料ホームページ等、楽しいWEB Lifeをお届けするポータルサイトです。
<sui-setsu> 日本の新聞やテレビの「悲観報道」は度が過ぎる、と澤昭裕国際環境経済研究所長が批判している。 先ごろ南アフリカ共和国のダーバンで行われた国連気候変動枠組み条約第17回締約国会議(COP17)の報道ぶりである。日本の新聞は「日本が孤立している」と報道したが、澤さんが現地で見聞する限り、そんなことはまったくなかった、と言う。 日本は京都議定書の第1約束期間(08~12年)に、90年比6%の温室効果ガス削減を約束した。やってみると非常に困難な目標だった。 結局、その約束を守ろうとすれば海外から「排出枠」を買い、ツジツマをあわせるほかなかった。購入に約8000億円かかる。そのうち約3000億円が中国向けだ。 消費税を増税しなければ財政破綻する国が、なんとも気前のよい話である。お人よしにもほどがある。という批判に抗し切れず、政府は京都議定書の第2約束期間が設定されても、それには
17日深夜放送、日本テレビ「Going! Sports&News」では、今季をもって中日ドラゴンズのユニフォームを脱いだ氏に、野球解説者の江川卓氏がインタビュー。その内容は「来年ユニフォーム着るってなったら、ここまでは喋らない」と落合氏が語るほど、深いものとなった。以下にインタビューの要約を掲載する。 江川:お疲れ様でした。 落合:やると思ってませんでしたね、8年も。最初3年だろうなと思ってたから。ただ、最初受けた時に電話で「2年で」って言われたの。 江川:スクープになりますよ。 落合:皆知ってる。「2年で何をしたいの」って聞いたら「チームを変えたい。改革したい。勝ちたい」っていうから「2年じゃなにもあのチームは変わりませんよと。最低3年かかるから、出す条件は3年契約だったら受けますよと。あとは何も言ってない。 江川:そしたら? 落合:それで結論出るなら電話下さいって。3分いらなかったね。
1:風吹けば名無し[]:2011/12/20(火) 20:12:29.49 ID:hr97dZt5 李大浩は日本訪問2日目の15日、オリックス第2ホーム球場の「ほっともっとフィールド神戸」スタジアムを訪問した。 李大浩は「入団式を補助球場のほっともっとフィールドでした。 ユニホームを着て観客席に行ってグラウンドを眺めた。 球場のあちこちがひと目で見渡せた。 施設もきれいに整頓されていた」と振り返った。 李大浩は「観客と野球に配慮しているという印象だった」とし「第2球場がこの程度ならメーン球場は…」とうらやんだ。 4:風吹けば名無し[]:2011/12/20(火) 20:13:20.47 ID:epY16sEC ごめん、 そっちのがええんや ※上京セラ,下ほっともっと 7:風吹けば名無し[sage]:2011/12/20(火) 20:13:46.97 ID:DklaHRFT 勘違いさせてまう
これまでご愛顧いただきました「五十嵐仁の転成仁語」を、こちらに引っ越しました。今後とも、よろしくお願いいたします。 「どうして、野田内閣は人気がないのでしょう? マスコミが悪口ばかり書くからじゃないんですか」 「まさに仰る通り。野田さんには内閣支持率などは気にしなさんなと言っているんです」 あるテレビ番組を見ていたら、このような会話がありました。問いかけたのは元日経新聞記者の田勢康弘さんで、答えたのは民主党の藤井裕久税制調査会長です。 新聞記者出身の田勢さんも、テレビでのインタビュアーとなると相手におもねるような聴き方をするものです。新聞などマスコミがデタラメを書いているとでも言いたいのでしょうか。 藤井さんも、マスコミが書く「悪口」には根拠がないと考えているのでしょうか。「気にするな」というのは、国民の評価や世論などはどうでも良いと言っていることになります。 一方には、このようなことを平
三年前の夏、職場を一人の女性が去った。仮にミカさんとしておこうか。 一応辞表を提出した形だが、半ばクビだった。 理由は単純。お客様を怒らせ、会社の品位を疑われたから。 ずばり、よりによってクレーム対応の場で自分のことを「ミカは‥‥」と言ってしまったのだ。 「ふざけているのか」「おちょくっているのか」とお客様の怒りは頂点に達し、 さらに「あんな小学生のような人間をよこすとはどういうことだ」と本社に怒鳴り込み。 結局、大事な取引がご破算になってしまった。 彼女は会社を去った今でも、いいトシして一人称がミカだった人(笑)として語り継がれている。 人は混乱したり追い詰められると、必ず、本当に必ず、素の自分が出る。 マジメな場では「私」って言うから良いもんねw とのんきに構えているそこの貴女。 第一志望の面接の場で、上司との面談の場で、お得意様との取引の場で、絶対に失敗が許されない極限状態で、 普段
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く