サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
大谷翔平
oogodamasataka.com
どうも〜、ゴダです。 2013年から日中翻訳の仕事をしています。 2013〜2016年は台湾現地企業で法律文書の翻訳をし、2016年からは台湾政府系機関のHPの翻訳をフリーで担当しています。 翻訳は自宅でできる上にそこそこ稼げるので気に入っています。 ただ、AI(人工知能)の発達により近い将来消える仕事といわれており不安を感じます。 皆さまの中にも翻訳者になりたいけど将来性が心配という人がいることでしょう。 というわけで今回は「翻訳はなくなるか?」について書きました。 私はAIに詳しくないので技術的な側面から語ることはできません。 わたしが実務を通して感じていることを素直に書いていきます。 結論:翻訳の仕事はまだしばらくなくならない 最初に結論を述べると翻訳の仕事はまだしばらくなくならないと思います。 翻訳ソフトの精度の向上により、将来的に翻訳の仕事はなくなると言われています。 現在すでに
どうも〜、台湾在住のゴダ(@oogoda1)です。 今回は台湾の国旗について解説します。 具体的には以下の疑問に答えています! ・台湾の国旗はどれ? ・台湾人は台湾の国旗をどう思ってる? ・台湾はオリンピックなどの国際大会ではどの旗を使用してる? ・台湾の国旗はスマホやパソコンでどうやって入力する? 台湾は国なのかどうかはっきり定義するのが難しいです。 そのため国旗の定義も複雑です。 ぜひ当記事を読んで理解を深めてくださいね。
明、清、中華民国などの時代に大量の中国人がマレーシアに移住しました。 移住の理由は以下のような感じです。 ■明に移住した華人 → 貿易など商業目的のため。(鄭和の時代。14〜15世紀。) ■清以降に移住した華人 → アヘン戦争後、英国がマレーシアを開発するための労働力として。(19世紀) 現在マレーシアに住んでいる中華系住民たちはそれら移民の子孫となります。 ちなみに「華人」と「華僑」は全然違います。 「華人」は移住先の国籍を取得した中国系住民のことを指し、 「華僑」は移住先の国籍を取得していない中国系住民のことを指します。 だからマレーシアの中華系住民はみんな「華人」です。 むかしマレーシアに移住してきて、そのままマレーシア人になったということですね。 マレーシアの華人の出身地は?標準中国語、広東語、福建語、客家語をしゃべる複雑な言語事情とは・・・? マレーシアの華人は、福建省、広東省、
どうも、ゴダです。 今回は中華民国経済部様からのご依頼で永康街の15のお店を紹介させていただきます。 永康街は有名観光地ですが、永康街に行ったことない人のためにカテゴリー別でお店を紹介しています。もちろん永康街の全ての店を網羅したわけではないですが、ぜひこの記事を参考にしてみてください。それではいってみましょう! ▼経済部様のご依頼で取材した他の記事です。
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 中国語について生徒さんから様々な質問をいただきます。 なかでも「やっぱり」に関する質問は非常に多いです。 実は、中国語には日本語の「やっぱり」に相当する語がいくつかあります。 状況に応じて使い分ける必要があるため、日本人はわりと苦戦します。 というわけでここでは「やっぱり」の中国語について解説していきます。 ▼中国語文法に関する記事はコチラ かゆいところに手が届くゴダの中国語文法 日本語の「やっぱり(やはり)」にも複数の意味がある ネットで「やっぱり(やはり)」の日本語の意味を調べてみました。 [副]やはり(やっぱり) 1 以前と、また他と比べて違いがないさま。やっぱり。「あなたは今もやはりあの店へ行きますか」「父もやはり教師をしていた」 2 予測したとおりになるさま。案の定。やっぱり。「彼はやはり来なかった」 3 さまざまに考えてみても、結局は同
どうも〜、ゴダ(oogoda1)です。 ここでは多民族国家マレーシアの言語事情について解説します。 私自身3回マレーシアを訪れており、マレーシア人の友達も数人います。 というわけで今回はこれらの経験をもとに情報をまとめました。 どうぞ参考にしてみてください。 マレーシアは多様な人々が暮らすにぎやかな国! 2018年4月12日から4月19日にかけてマレーシア旅行をしてきました。 マレーシアはこれで3回目ですが、本当にいつ行っても面白いですよね。 色んな人種が歩いてるし、多種多様な言語が聞こえてくる。 一応公式には、マレーシア語と英語が公用語ということになっています。 でも実際はマレー語と中華系言語とタミル語ばかりで、あまり英語は聞こえてこないですね。 とにかく本当ににぎやかで飽きない国なんです。 でもちょっと待てよ? 異なる民族同士は普段どうやって会話してるんだろう? テレビの言語はどうなっ
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 ドヤ街といえば東京の山谷、大阪の西成、横浜の寿町が有名だ。 「ドヤ」と呼ばれる簡易宿泊所があり日雇い労働者がいることで知られている。 現在ドヤ街は東京、大阪、横浜以外にはないが、過去には名古屋にもあったらしい。 というわけで今回は名古屋の元ドヤ街に潜入してきた。 結論として今でも簡易宿泊所が残っており一部治安の悪さがうかがえた。 名古屋の知られてない一面を紹介していきたい。 はじめに:「ドヤ街」とは? ドヤ街(ドヤがい)とは、日雇い労働者が多く住む街のこと。「ドヤ」とは「宿(ヤド)」の逆さことばであり、旅館業法に基づく簡易宿所が多く立ち並んでいることに起因する。 Wikipedia わたしは過去に大阪のあいりん地区に行ったことがある。 簡易宿泊所が軒を連ね、日雇い労働者たちが生活していた光景は忘れることができない。 いわゆるスラムとは異なり、その地
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 日本の書店に売っている中国語の教材って簡体字ばかりですよね。 しかも辞書にのってる中国語も中国の言い回しばっかりだし・・・。 でも今の世の中はネットで簡単に台湾の教材が買えちゃいます! というわけで今回は台湾華語のオススメ教材を紹介していきます。 この記事が「台湾華語が勉強できる教材はないかな」と悩んでいる人の助けになれば幸いです。 ▼関連記事
台中へは新幹線で行くのが便利です。 台北からは約40分、高雄からは約60分というロケーション。 日帰り旅行もできる距離であり、最近は日本人観光客も増えてきています。 ただ、新幹線台中駅(高鐵台中站)と台中市内は少し離れているんですよね。 新幹線の台中駅に着いたら、在来線電車で10分かけて台中市内まで移動する必要があるんです。 日本の駅で分かりやすく例えるなら「新横浜駅で在来線に乗り換えて横浜駅に行く」みたいな感じですね。 ちょっとややこしいので、初めて台中を訪れる人は戸惑ってしまうかもしれません。 <ここまでのまとめ> 新幹線の台中駅と台中市内(メインの台中駅がある場所)は離れている。 新幹線の台中駅から台中市内までは在来線電車で移動する必要がある。(乗車時間約10分) 新幹線の台中駅は中国語で「高鐵台中站」という。 台中市内にある台中駅は中国語で「台鐵台中站」という。
どうも〜、ゴダ(oogoda1)です。 先日マラッカからシンガポールまでバスで移動しました。 というわけでここではその方法を簡潔にまとめました。 マラッカの中央バスターミナルの位置 Jalan Tun Razak, Plaza Melaka Sentral, 75400 Melaka まずはマラッカの中央バスターミナル(Melaka Sentral)に行きましょう。 マラッカ市街地から5.1km離れているため、タクシーに乗って行かなければなりません。 タクシーアプリのGrabを利用したら9リンギット(約251円)でつきました。(18分程度) ダウンロードはこちらから↓↓
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 みなさん、毎日ブログ書いてますか? わたしは2日に1記事くらいしか書いてません。 でも最近アクセスが地味に伸びていてブログ収入だけで生活できてます。 しかし一方で「毎日更新しろ」っていう言葉もよく耳にしますよね。 いろんなブロガーが声高に主張してるけど、これって果たして本当なのでしょうか? というわけで今回は毎日更新に対するわたしの考えを書きました。 結論を最初に書くと、毎日更新の必要はありません。 量より質を重視したブログ運営で効率的に稼いでいきましょう。 では、その理由と方法を説明していきますね。 毎日更新の必要がない理由 毎日更新の必要がない理由は以下の3つになります。 ①あせって書くとテキトーな記事になるから 何よりこれが一番大きな理由です。 毎日更新を目標にすると、更新自体がゴールになってるので、記事のクオリティがおざなりになってしまうん
1〜2分で読める簡単な自己紹介 (中文版自我介紹在此) ・名前:ゴダ ・誕生年:1986年 ・運営ブログ:ゴダラボ ・仕事:日中翻訳、ホームページ制作 ・ハマってること:旅行、ブログ ・嫁:台湾人 略歴 1986年愛知県生まれ。 高校卒業と同時に大学入学のため上京。 大学卒業後は都内の上場会社にて人材サービスの仕事に従事。 2011年に台湾留学を果たし、留学後は台湾企業で日中翻訳者として従事。 2016年から世界各地を旅行しつつ、リモートでできる仕事をしています。 ブログは2018〜2020年頃が最もアクセスがあり、月間24万PVを維持していました。 現在は台湾にて日中翻訳、ホームページ制作、メディア運営などをしています。 当ブログについて 当ブログでよく取り扱うテーマは以下の通り。 ・海外移住 ・各国旅行 ・海外留学(台湾、デンマーク) ・外国語学習(中国語、英語) ・転職、起業、ブログ
こんにちは、ゴダ(@oogoda1)です。 またしてもやってまいりました! かゆいところに手が届くゴダの中国語文法シリーズの第二弾!! 今回は、台湾人がよく使う “語気助詞” と “発語詞” についてです! え? 「何それ?」だって?(笑) これはですね、台湾のドラマや番組を見ているとよく目にするんですが、 好啊~ 對吧~ 是喔〜 哇~ などの “語尾や文頭についてる語” のことです! 語気助詞や発語詞って調べてもイマイチ理解できないし、種類も多いし、勉強しにくいんですよね。 でも台湾人はみんな言ってるし、どうしてもマスターしたいんですよね・・・。 と言うわけで今回は、語気助詞と発語詞についてまとめました! ※ここにまとめたものは全て台湾での用法です。 語気助詞と発語詞について 語気助詞とは、文末に置いて話し手の感情や態度を表す語のことです。 有名なところでいうと「呢」「啊」「吧」「喔」な
小黒蚊の毒への耐性は人それぞれです。 人によっては1ヶ月以上もかゆみが続きますが、私は通常1週間ほどで治ります。 また、普通はかゆいだけで済みますが、人によっては危険な状態に陥ることもあります。 ひどい症状:過敏性ショック 小黒蚊への耐性がない人は、命に関わるほどのショック状態になる人もいます。 体に異常を感じた場合はすぐに病院に行き治療してもらいましょう。 <現地で小黒蚊に刺されたらこの中国語を人に見せよう> 我被小黑蚊叮的很嚴重,請帶我去看醫生。 (小黒蚊に刺されて具合が悪いので、病院に連れていってもらえませんか?) 普通の症状:赤く腫れてものすごくかゆい ほとんどの人が赤く腫れてかゆくなります。 腫れの期間は様々で、1ヶ月続く人もいれば、1週間ほどで治る人もいます。 また、傷口はどんなにかゆくても絶対にかかないようにしましょう。 ボリボリとかいてしまうと、かゆみが増して、腫れの状態も
所在地:台中市北屯區大連路三段122號 本日は「台中市立図書館北屯分館」に行ってきました。 名前からも分かるように台中市立図書館の分館というポジションになります。 一言でいうとどローカルで何の特徴もない普通の図書館でした。 でも、こじんまりとしていて落ち着いた雰囲気が良かったんですよね。 ちなみに「分館」っていうくらいですから本館から本を取り寄せることもできます。 その場合はネットで予約となります。興味がある人はサイトを見てみましょう。 台中市立図書館の予約ページ(中国語と英語のみ) 台中市立図書館北屯分館内部の雰囲気 ではさっそく図書館内部の雰囲気を見ていくことにしましょう。 【台湾の図書館】台中市立図書館北屯分館の入口 入口のトビラには開放時間と注意事項が記載されていました。 北屯分館は月曜日と祝祭日がおやすみです。 火曜日から土曜日は8:30〜21:00、日曜日は8:30〜17:30
どうも〜、2011年から台湾に住んでいるゴダ(@oogoda1)です。 テレビやネットでよく言われる「台湾は親日」という言葉。 なんだか最近はこの言葉が一人歩きし、安易なレッテル貼りがされている気がします。 もちろん台湾には日本好きな人がたくさんいます。私も台湾でたくさんいい思いをしてきました。 でもなんて言えばいいんだろう・・・当然100%すべての人が日本を好きなわけではないし、「台湾=日本大好き」みたいな報道をするのってどうなんだろうって思います。 実際2011年から台湾に住んで、わたしも色んな台湾人を見てきました。 日本の文化が好きな人 日本人の気質が好きな人 日本人の気質が嫌いな人 歴史的な理由で日本が好きな人 歴史的な理由で日本が嫌いな人 日本旅行は好きだけど、日本では絶対に働きたくない人 日本の全てが好きな人 日本にそこまで興味がない人 などなど。 日本にも色んな考えの人がいる
今回ご紹介するアプリは私が実際に使っていいと思ったものばかりです。 アプリストアやネット上での評判もよく、多くの人から評価されているアプリです。 しかし、各アプリには弱点もあります。 例えば、北辞郎は日本語訳があるけど、発音記号がピンインだけで、オンラインでしか使えません。 國語字典は情報が多くオフラインでも使えるのですが、音声がなかったりします。 個人的にはそれぞれの強みと弱みを総合するとplecoが最も良いと思います。 ただ、plecoは英語のみ対応という弱点もあります。 英語が多少読める人じゃないと、使いにくいでしょう。 というわけで「北辞郎で日本語の意味と注音を確認しつつplecoで例文や音声を確認する」といった具合に、2つ以上を一緒に使うといいでしょう。 ※日本人向けの繁体字辞書で、オフラインで使えて、音声もあって、注音もあるような、完璧なアプリは見つかりませんでした。 台湾華語
大須商店街は名古屋市中区にある商店街です。 名古屋でも有数の観光地であり、名古屋で最も有名な商店街といえば間違いなく「大須商店街」の名が挙がるでしょう。 元々は電気街で有名でしたが、今は飲食店、メイド喫茶、伝統和菓子店、輸入食品店、古着屋などが軒を連ねるエリアとなっています。 とはいえ今でも電気街は健在。 品揃えが良く、私も愛知に帰省した際は必ずここの電気街を訪れるほどです。 今回はグルメをメインで取り上げますが、幅広い目的での観光も楽しめる商店街なのです。
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 先日、日本の友達が「SNSやってる人って減ったよね」と言っていました。 確かに言われてみるとFacebookを更新してる日本人って減ったような気がする・・・。 一方、わたしの感覚ではかなり多くの台湾人が日常的にSNSをやってる気がします。 実際、2017年の統計では1週間以内に3回以上FacebookかLineを見るという人が全体の8割以上もいたんだとか。 確かにわたしの嫁のお父さん(60歳)など、年配者もガンガンFacebookを更新していますね・・・。 というわけで今回は台湾のSNS事情が気になったので、中国語でいろいろ資料を調べてみました。 興味のある人はどうぞごらんください〜。 ※以下は、2017年に資策會創新應用服務研究所(創研所)FIND團隊が12歳〜55歳の台湾人を対象に行った調査の内容です。 ※「PTT」は台湾の大型掲示板のこと。日
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 ここでは「オイスターカード」の払い戻し方法を解説します。 画像を使いながら簡潔に要点をまとめました。 この記事が皆さんの参考になることを願っております! ※ヨーロッパでいつでもどこでもネットにつなぐ→ヨーロッパ圏WiFiルーター ※エポスカードは入会費&年会費が永久に無料で、海外旅行保険最大270万円が受けらる超お得なカード! オイスターカードの払い戻し(返金)の条件 払い戻しの条件①:購入後48時間 オイスターカードは購入から48時間以上が経ってないと返却できません。 48時間未満の短期滞在の場合は、トラベルカード(1日パス)を利用するようにしましょう。 ※ただし、どうしても返金したい場合は、オンラインでクレジットカードに返金する方法はあるようです。 払い戻しの条件②:残高10ポンド以下であれば券売機で返金可能/10ポンドより多ければ窓口へ 残高
どうも〜、台中在住のゴダ(@oogoda1)です。 最近は台中を紹介することが多くなりました。 皆さまの中には「いつか台中に行ってみたいな〜」と思ってる方もいるはずでしょう。 でも台中の土地勘がない場合は、どこに泊まればいいか全然分からないですよね。 というわけでここでは台中でオススメのホテルをご紹介していきます。 なお、今回ご紹介するのは「便利、安い、綺麗」をそろえたコスパ最高のホテルです。 上質なホテルを求めている方には向きません。 それでは早速いってみましょ〜! ※エポスカードは入会費&年会費が永久に無料で、海外旅行保険最大270万円が受けらる超お得なカード!
どうも〜、マレーシアに滞在中のゴダ(@oogoda1)です。 マレーシアでSIMカードを購入し、スマホでネットができるようになりました。 結論から書くと、マレーシアのSIMは安いわりには速くてオススメです。 というわけで今回はマレーシアでSIMカードを購入する方法と使用した感想について。 この記事がマレーシア旅行をする人の参考になれば幸いです〜。 マレーシア旅行中、街のどこに無料Wi-Fiがある?速度や安定度は? 一般的にマレーシアの無料Wi-Fiスポットは多いと言われています。 空港やホテルだけでなく、カフェ、レストラン、ショッピングモールにもあって便利なんですよね。 でも実際に滞在した感想としては、それら公共の無料Wi-Fiはちょっと頼りない感じです。 遅すぎたり、パスワードは必要ないけど結果つながらなかったり、とにかく使えないことが多いんです。笑 というわけで街中のフリーWi-Fiに
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 ここでは香港の交通カード「オクトパスカード(八達通)」について紹介します。 具体的には、種類、購入場所、チャージ方法、使い方、払い戻し方法を丁寧にまとめました。 この記事が皆さんの参考になることを願っております! ※本文中の「ドル」は「香港ドル」の意味です。2018年8月現在、1ドル=約14円です。 ※エポスカードは入会費&年会費が永久に無料で、海外旅行保険最大270万円が受けらる超お得なカード! 香港で使えるチャージ式の電子マネーです。日本でいうSUICAやPASMOに相当しますが、もうちょっと使える範囲が広くて便利なイメージです。 オクトパスカード(八達通)はなぜ必要? オクトパスカードがあると公共交通機関やお店での支払いがスムーズになり、交通費が少し割引されるからです。 香港ドルには0.1ドルや0.5ドル硬化もあり、現金でいちいち支払いをして
グーグルマップによると、台北から台中までは約170〜180kmの距離があるようです。 これはだいたい東京23区内から静岡市までの距離と同じですね。 (名古屋市から大阪市がだいたい170km。福岡市から山口市がだいたい160km。) 台湾のバス、電車、新幹線は日本とほぼ同じ速さなので、移動時間もイメージしやすいでしょう。 なお、桃園にもバス、電車、新幹線が通ってるので、桃園から直接台中に行くこともできます。 ※ただし桃園国際空港には電車と新幹線の駅がないので、電車か新幹線の駅まで行かないといけない。 台北から台中へのアクセス方法 高速バス(中国語:客運) 高速バスは台中に行く3つの方法の中で一番安上がりな方法です。 料金は片道で1,000円前後、時間は道が混んでいなければ2時間半くらいです。 というわけでまずは高速バス乗り場の行き方から紹介していきましょう。 台北の主要な高速バスターミナルは
どうも〜、台湾在住のゴダ(@oogoda1)です。 わたしはこれまで台湾で5年ほど働いてきました。 台北で働いていた頃、社内は9割が台湾人でした。 現在は台湾で独立し主に台湾企業を相手にビジネスしています。 5年という短い期間ではありますが台湾ビジネスについて分かったことも少なくありません。 というわけで今回は【台湾ビジネスで注意したいこと・知っておきたいこと】をまとめました。 この記事が台湾で働くみなさまの参考になれば幸いです。 ※今回まとめた内容はあくまでも傾向です。台湾人全員が以下の通りとは限りませんので、この点につきあらかじめご了承ください。
どうも〜、ゴダ(@oogoda1)です。 ここでは台湾旅行をする人のために、 九份へのアクセス方法をまとめました。 料金を優先するか、時間を優先するか、行き方のシンプルさを優先するか等、 目的別にオススメな方法をまとめてあります。 どうぞご参考にしてください。
親の仕事の関係で幼い頃からニューヨークとロンドンを行き来し米国の有名大学を卒業後に外資系投資銀行勤務、という人が羨ましい普通の日本人。愛知出身。2011年台湾移住。現在は台湾人の嫁と台中で生活。当ブログは台湾の生活情報、旅行情報、日本語メディアが扱わない台湾ニュースを発信しています。
今回わたしのAdsense広告が表示されなかった原因 おっちょこちょいな理由なので書くのも恥ずかしいですが、今回の理由は「広告掲載率を下げていたから」です。 ※左上のメニューバー「≡」を開き、「広告の設定」から「広告掲載率」へと進みます。 「広告掲載率」とは文字どおり「広告を掲載する割合」のことです。 これを変更することで「貼ってある広告のうち何パーセントかを表示しない」ように設定することができます。 でもなぜ貼った広告をわざわざ表示しないように設定するんでしょうか? これにはワケがあります。 ブログの内容や文の長さによっては、広告掲載の効果が薄い箇所が出てきます。 例えば、文章が長いブロガーさん。 長文の記事って、内容は濃いけど読むのがダルかったりしますよね。 読者も途中でそのページから離脱(=読むのをやめてしまう)しちゃいがちなんです。 すると長文の下の方に貼ってある広告はほとんど見ら
Voice Tubeについて Voice Tubeは、REDIdea Co., Ltdという企業が運営している無料の英語学習動画サイトです。 おそらく台湾の企業だと思われますがVoiceTubeは日本語表示も可能です。 VoiceTubeには中国語学習動画はなく、あくまでも「台湾人もしくは日本人向けの英語学習動画サイト」となっています。 中国語も勉強できたら更にすごいのですが英語学習のみを目的としているようです。 VoiceTubeの基本的な操作 トップ画面上にある「ジャンル別」「レベル別」をクリックして、見たい動画を検索することができます。 (以下画像の赤丸の部分です) ジャンルは「TED」「BBC」「CNN」「映画のワンシーン」「洋楽」「日常英会話」「バラエティ番組」など多岐にわたっています。 レベルも「初級(TOEIC250~545)」「中級(TOEIC550~780)」「上級(TO
次のページ
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『ゴダラボ | 台湾の旅行情報 & 日本語メディアが扱わない現地ニュース』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く