昨日の日記の続きだが、秦檍磨(村上島之允)『蝦夷島奇觀』(東京国立博物館QB-10015)のイヨマンテの祝詞には、漢訳らしきものが示されている。割注も含め、古典中国語Universal Dependenciesで書いてみよう。 # text = 我神至今為神今日送兄 1 我 我 PRON n,代名詞,人称,止格 Person=1|PronType=Prs 2 det _ SpaceAfter=No 2 神 神 NOUN n,名詞,人,役割 _ 9 vocative _ SpaceAfter=No 3 至 至 VERB v,動詞,行為,移動 _ 6 advcl _ SpaceAfter=No 4 今 今 NOUN