サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
中東情勢
yougaku.info
正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。 Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 意味やメモYMOのアルバム「増殖」の収録曲 歌詞は、自分を若いと思いこみ若い男の子と遊び続ける妙齢の女性について。 ちなみに作詞はYMOメンバーではなく、Chris Mosdell。 アルバムに載っている対訳は結構意訳っぽいので、ちょっとこっちとは違うかもしれません。 直訳的に書いたので、原詩の比喩的な表現が多く残ってわかりずらいかもしれませんが、 「彼女のおもちゃは傷ついた青年たち~」は若く繊細な青年たちを弄んできて、女の唇には今までどれだけの男がキスをしてきたのだろうか、って感じで。 「微笑みの中にいる子どもはひび割れてる~」は、妙齢だが不自然に子供っぽいところが残ってる、もしくはもう子供のようには笑えない、そしてパーテ
正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。 Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 ミスタークロウリー、あなたの頭の中では何が進んでいたの ミスタークロウリー、死人と話をしたの 貴方の生活スタイルは私にはとても悲劇的にみえる そういう全てのスリルで。 貴方は魔法ですべての人々をもてあそんだ そう、あなたはサタンの呼ぶ声を待っていた ミスターチャーミング、あなたは自分のことを純粋だと思っていたの ミスターアラーミング、夜のつながり 神聖なものたちを暴露する この地球へ掲示する 秘密の目に構想される 後産をあたり一面にまきちらす ミスタークロウリー、私の白馬に乗らないかい ミスタークロウリー、それは象徴的だよ、もちろん 由緒ある時に近づけるよ 処女たちの呼ぶ声が聞こえる 劇的な変化の時が近づく 壁の裏側に立って
David Bowieのアルバム「The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars(ジギー・スターダスト)」の収録曲 このアルバムはジギー・スターダストという、デヴィット・ボウイ扮する異星から来たロックスターのストーリーを収録しています。 入れ込みようは単に演じる、というだけで言い切れるものではありません、 ボウイは、このアルバムのツアーとして、いや「ジギー・スターダストとして」のライブパフォーマンスを行っています。このようなジギー・スターダストへの入れ込みようを含め、一連の物語は神格化されています。 歌詞は、そんなロックスタージギースターダストを心待ちにしている子どもたち、といった感じ それはいつだったのかわからない、明かりは消えてた 僕はラジオにもたれた 猫がたくさんの魂というロックンロールを置いていったと、彼は
正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。 Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 君が他の男といるのを見るくらいだったら、死んでた方が良いよ、お嬢さん あたまをおさえとくべきだよ、もしくは僕がどこにいるかわからなくなるよ、お嬢さん、 出来るもんなら懸命に逃げるんだな、お嬢さん 頭を砂の中に隠してさ、お嬢さん 他の誰かといるところを捕まえたら、 もうお仕舞さ、お嬢さん ねえ、僕は意地悪なやつなんだ 生まれながらに嫉妬の心を持っててさ あと、一生かけてなんかいられないんだ、 君をちゃんと規則に従わせることにね 出来るもんなら懸命に逃げるんだな、お嬢さん 頭を砂の中に隠してさ、お嬢さん 他の誰かといるところを捕まえたら、 もうお仕舞さ、お嬢さん こう説教するけどさ つまり、全部言ってきたことだよ ねえ、決意は固
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『yougaku.info』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く