qmail を導入した関係で、maildir 形式に対応した POP サーバーが必要になります。付属の pop3 を使う手もありますが、余分にユーザー管理用のツールをインストールする必要があります。 qmail の拡張アドレスは通常の popサーバーだけでは対応できず何らかの追加ツールが必要になりますが、Courier-imap がその機能も内蔵しているためこれだけを導入することにしました。imap の機能が本命なのですが、これは先々、PHP を通して使えそうだ、という事もあります。(外部から直接使うサービスとしては考えていません) 調べた結果、qmail の拡張アドレス(Courier-imap では仮想メールアカウント)も問題なく利用できるようです。 なお、Courier-imap のまとまった日本語訳は無いようです。仮想メールアカウントに関しては私が訳した物を最後に続けておきました