谷川俊太郎さん・片岡義男さん 電子書籍化、決断のワケ：朝日新聞デジタル
詩人の谷川俊太郎さん（８５）と作家・写真家の片岡義男さん（７７）が、既刊作品のほぼ全てを電子化することを決めた。朗読や書き下ろしなどの「特典」もつき、価格も安い。電子書籍市場になぜ本格参入するのか、２人に聞いた。 「紙の全集、重たくて大げさ」 谷川さん 「生理的に紙の本の全集が持つ、重たくて大げさなのが嫌い。本棚の一角を占拠して傲慢（ごうまん）な感じがする。詩はもっと軽い気持ちで楽しんでもらいたい」 谷川さんは電子化に踏み切った理由をこう話す。 選集などを除いた単行詩集約６５冊のうち、電子書籍化したのはデビュー作『二十億光年の孤独』（１９５２年）から『こころ』（２０１３年）まで６１冊。版元は約３０社に及ぶが、岩波書店が各社の了承を得て５４巻にまとめて電子化し、１巻あたり数百円前後で配信している。 国内外で詩の朗読をし、自らを「芸人」とも呼ぶ谷川さんの声も楽しめるのも特徴。同社の会議室で谷川
「しかたがない」を英語で言うと？ 英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） @gendai_biz
作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編（gendai.ismedia.jp/articles/-/51057）に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録してある。どれもスタイルが異なっているから、さまざまなスタイルの試み、と理解すればいいのではないか。 4番目のストーリーは TRANSLATED, from the JAPANESE という題名だ。「日本語から翻訳された」という意味だ。 この作品は17点のイラストレーションと、それぞれにともなった短い英語の文章で構成されている。最初の文章だけは日本語でも提示されている。 見開きの左のページに、日本語で
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
No.17｜高崎俊夫「ジャズの人、片岡義男」
まことの人生の喜怒哀楽はどこへ消えた？
漱石文学の“会話”の深さに驚嘆する – 片岡義男.com｜作家・片岡義男の電子書籍作品公式サイト
アイスキャンディ
マヨネーズが変わった日
『山の音』
アメリカの青年が書いた、東京の外資系会社の一年間。彼はカワシマ・キヨコをどこでみつけたのか
大女優・原節子に「坊やは、お利口さんなのね。」と声を掛けられた小説家・片岡義男 - 最新芸能ニュース一覧 - 楽天WOMAN
