計算する知性といかにつきあうか――将棋電王戦からみる人間とコンピュータの近未来/久保明教 / テクノロジーの人類学 - SYNODOS

ある個人的な経験から話を始めたい。半年ほど前、翻訳会社でアメリカ製オンラインゲームを翻訳するアルバイトをしていた私は、数時間後に迫った締切りに冷や汗をかきながら翻訳校正用のソフトを操作していた。 翻訳を仕上げる際かならず使うよう上司に指示されたそのソフトは、私の作った翻訳文に数百個のエラーがあると指摘している。だが、その大半は、数字が正しく訳されていない（Ex.「10」を「十」と訳している）、訳語が統一されていない（Ex.「order」を「注文」と「順番」で訳し分けている）、違う原語に同じ訳語が使われている（Ex.「Objective」と「Objectives」をどちらも「目的」と訳している）といった意味のない指摘なのだ。 文脈に応じて適切な言葉を選び自然な翻訳を作ろうとしてきた私の努力が、文脈を全く考慮しないソフトによって無残に打ち砕かれる。もちろん明らかな翻訳ミスを指摘している箇所もあ

[nagaichi]

「強いはずですよ。怖がらない、疲れない、勝ちたいと思わない、ボコボコにされても最後まであきらめない。これはみんな、本当は人間の棋士にとって必要なことなのだとわかりました」

[FTTH]

最近つくづく思うがsynodosには良記事が多い　／　物語的な要請ではなく、能力の限界として必然として、人間とAIが共生している社会を描いたSF、なんてのもあるのかもしれないな、とか思った

[monamour555]

翻訳も将棋も弱いで一緒かわからんが． コの世界では，処理系の警告や静的検証ツールで，機械と人間の相互作用による創造という局面に至っている感はある． /// 計算する知性といかにつきあうか――将棋電王戦からみる

[anpaku]

面白い。後でじっくり読み返したい。人間と人工知能との関係が考察されています。

[tenjin68k]

良質の短編小説を読むように、一気に読んだ。面白かったです！ありがとう。

[CIA1942]

果たして第三回はここまで熱く振り返られる棋戦になるのだろうか／なんとなく、魔法少女を作り出してるあの白い宇宙生物どもにチェスや将棋をやらせてみたくなった。

[ssuguru]

コンピューターによる将棋は何億手を読むという点が注目される事が多いけど、ミスをしても精神的ダメージを受けなかったり、一見自分が不利な筋を読むのに躊躇がなく、長期戦でも疲れないという強さもあると。

[yuuki_with2us]

世界を形式的な論理によって捉える「計算する知性」と世界を線状の物語によって捉える「人間的な知性」のはざまで、朦朧とする頭と思うように動かない身体を抱えながら何かを掴みとっていく「病人の知性」が育まれる

[sakstyle]

『ロボットの人類学』の筆者の2014年3月の記事

[emiladamas]

”そう考えれば、棋士側の最大の強みであったはずの「大局観」は、彼らの思考を特定の枠にはめ込んでしまう「先入観」と区別できなくなってしまう”

[moronbee]

"怖がらない、疲れない、勝ちたいと思わない、ボコボコにされても最後まであきらめない。これはみんな、本当は人間の棋士にとって必要なことなのだとわかりました"

[kirakking]

競いながら補う形がベストなんだろうなSF的には。そういえば先行者であるチェスプログラムはどうなってんだろうか。/追記:調べた。もはやツールか(http://d.hatena.ne.jp/p0lar-star/20120114/p1)

[tanimiyan]

すごく面白かった。コンピューターが指す手がプロ棋士の差す手に影響を与えてるというくだり、まさに人間とコンピュータが共生するSFみたいな話。

[minamishinji]

面白い。人間の進歩もどんどん促されていくんだろうな。

[takunama]

"知能機械と人間の相互作用は、これまで自明とされてきた思考のあり方を捉え直していく契機となりうる" "世界を形式的な論理によって捉える「計算する知性」と世界を線状の物語によって捉える「人間的な知性」"

[sagami3]

良記事。第３回電王戦の真っ最中のこのタイミングで、第２回電王戦のおさらい、としても凄まじく秀逸。

[P88]

面白い。おすすめ

[rosaline]

興味深い内容だった。哲学やね/将棋は負けると判ったら潔く投了が良しという不文律があるのを初めて知った。

[Lag_TY]

いやすばらしい

[t_f_m]

読み応えあるぅ

[hariopip]

タダですいませんレベル。但し計算する知性とは評価しない。現行ソフトは将棋観や定石に開発者の考えた論理を積んでる状態だから。将棋のルールを定義したら勝手に対戦し強くなるソフトができたら完全に同意。楽しみ

[namisk]

一気に読んだ。面白かった！文化人類学畑の人？ちょっと意外な。

[richard_raw]

電王戦で感じたSF的感動を思い出しました。これがフロンティアか。

[napsucks]

いいね、読ませる文章だ。

[kits]

「痛みの中に生まれる未来」

[haruna26]

超面白い……！前からの手を継承する「線」の思考の人間、局面ごとに捨てられる「点」のコンピュータ、「大局観」は「先入観」と紙一重。人間の強みだと思ってたものはもしかして

[nazoking]

おもしろい

[keiseiryoku]

「合理的な計算しかできないソフトとの戦いが面白くなるわけがない」なんて筋違いも甚だしいと思い知る良記事。

[naqtn]

示唆に富む言葉と謎の感動。

[genkids]

読み応えのある文章。線で考えるコンピュータは登場するのだろうか。

[SavingThrow]

計算する知性といかにつきあうか――将棋電王戦からみる人間とコンピュータの近未来

[filinion]

コンピュータは怖がらない、疲れない、勝ちたいと思わない、最後まであきらめない…。／コンピュータ自身に感情はないが、人間と対戦しながら学習させたら「人間を焦らせる戦術」を編み出すかも知れない、と思った。

[ikkou7]

大勢を読み、ある程度分岐を絞った中から最善手を考える人間の利点だった「大局観」が、機械の馬鹿正直な計算から導かれる手によって、人間の思考を縛る「先入観」と紙一重なのだと再確認される事が面白かった。