「慚愧に堪えない」 - 平野啓一郎 公式ブログ

松岡農相の自殺の報を受けて、安倍首相が、「大変残念です。慚愧（ざんき）に堪えない思いです。」http://www.asahi.com/politics/update/0528/TKY200705280440.html と開口一番語っていたのが、妙に強く印象に残っています。 「慚愧に堪えない」は、もちろん、恥ずかしくて仕方がない、という意味なのですが、聴く側は、彼が単に誤用していて、真意がそうではないことをすぐに察するのですが、とは言え、言葉の本来の意味の引力には、どうしてもある程度、引っ張られてしまいます。その「本来の意味」が、殆ど悪戯のように勝手に意識の中に立ってしまうことには、為す術がないです。 もともと後味の悪い事件だけに、聞いていて、余計に複雑な気分になりました。 揚げ足取りのように読まれると、不謹慎な印象を与えるでしょうが、僕の関心はそこにはなくて、書きたかったのは、言葉というも

[ortica]

[h:keyword:http://b.hatena.ne.jp/hotentry/20070529][h:keyword:慚愧に堪えない]

[hanemimi]

自分の至らなさを恥じる意味で使ったのでは？そうなら誤用ではないでしょ。

[t2-news]

一文字で言うと「慚愧」

[kanimaster]

この場合は誤用とはいえないと思う。

[SeiSaguru]

えっへん、読み方すらもわかりませんでしたーっ！　どんな時に使う言葉なのかもよくわからなかった…。というか現在進行形です。

[syd_syd]

ブクマのコメントも

[shaka3]

数日前に松岡氏が、疑惑に対する謝罪として同じ言葉を使っていた。安倍の頭にはそれが残ってたんじゃないの？自分の言葉で語れない人。語れるのは「美しい」とか抽象的なことばっかり。

[Blue-Period]

実はこの記事読んで初めて意味を知った。

[kenkaian]

慚も愧もはじるという意ですね。／「残念で、（そのような結果を招いた）自らを恥じます」ということで別におかしくない気が。／「帝詔下慚愧」って用例もあるし。／首相を擁護する訳じゃないですが。

[Ooh]

恥ずかしいと残念。正誤どちらの意味も含ませていたりして安倍ちゃん。ところで“～ですが、～ですが”というのはどうなんでしょうか。言葉についてのエントリなのにね＠作家。