「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

2011年10月25日19:05 カテゴリオタクin中国日々の生活のあれこれ 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」 以前、ありがたいことに 「日本で近代に作られた和製漢語が現代中国語ではかなり使われているのですが、それについて中国ではどう思われているのでしょうか？」 という質問をいただきました。 確かに、現在の中国語では「哲学」や「人民」「物理」など、日常的に使われている和製漢語が少なくありませんし、この辺については私も気になっていました。 ちょうど先日うまい具合にこの和製漢語の輸入に関するやり取りを見かけることが出来ましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 今使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？ 日本で作られた言葉で中国に輸入されているのは科学技術なんかの専門用語が

[nagaichi]

中国にとって日本が文化的なクッションだ…くらいに思えるようになれば、双方幸福だと思うがねえ。

[rna]

「日本から来ている上に、言葉以上に多くの概念が西洋から来ている」日本も漢訳仏典経由で学んだ仏教が日本の伝統文化になってるからなー/「「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化」マジ!?

[indow]

「日本は現在音訳ばかりなのに、中国ではちゃんと意訳しているんだからな！」　そりゃ中国語じゃ概念語は意訳するしかねぇだろ！ってのはさておき、今の日本のカタカナ語禍は異常。特に金融とIT。ほぼキチガイ沙汰。

[terazzo]

冷静だな＞現代中国語の言葉の多くが日本から来ている上に、言葉以上に多くの概念が西洋から来ている。

[mongrelP]

「社会科学分野の場合は70%が日本で翻訳された言葉」あったなぁ。まぁ「意味を加えられた」のも含むんだろうけど。

[mizuki-yu]

id:kamayanさん、少なくとも「人民」「共和」という言葉は『史記』にも載っている言葉なので和製漢語ではないのでは？

[frivolousman]

攻殻のせいで中国語の「電脳」とかメジャーに…ってまた日本人が別の言葉にしてるう…

[emoyan]

『中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」』

[kamayan]

「人民」「共和国」「××主義」は和製漢語。これ豆。

[triggerhappysundaymorning]

「外来語」になっちゃうほど今では独立した言語になっちゃったけど,中国的には自国語由来の言語からフィードバック藻あるよ程度の認識で良いんじゃないのかしら.

[t-hirosaka]

近代漢語の問題。

[kamanobe]

中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

[aegis09]

昔は学問の熟語が多く取り入れられて、現在はエロ言語が取り入れられてる・・・。まぁ、それだけ庶民レベルの交流が増えたってことなのかな。

[a1101501j]

同じ漢字だから親和性は高いわな。

[castle]

「日本は現在音訳ばかりなのに、中国では意訳している」「人民とか共和国は外来語かもしれんが、日本も国名が漢字だし、その概念にしたって元は漢語。今の時代、単一方向で影響を与えられる文化を望んでどうするよ」

[kaionji]

"中国で訳した新語が既存の言葉の延長線上だったから印象が微妙で普及しなかったとかいうのもあったらしい。"

[juner]

最近はエロ関係の単語がバンバン輸入されているよな！ 「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化しちゃって る。 QT: 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本からの輸入した外来語が結構

[ssuguru]

「これ、憤青を釣るネタかと思ったが、」向こうでもそんなことやってるのか。

[raven_sky]

こちらも興味深いやりとり。→「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本からの輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

[omi_k]

うんまあ、そうだね。音訳の外来語と違って熟語だから、パッと見わかりづらいけど。お互いに融通しあって来たということでいいんじゃないかな。

[bt-shouichi]

republicの「共和」は中国の古典が元ネタだと聞いたが、そういうのは結構多そう

[chintaro3]

普通の反応で安心した

[whirl]

”最近はエロ関係の単語がバンバン輸入されているよな！「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化しちゃってる。” この辺、本来の中国語的な意味合いだとどんなニュアンスなんだろ

[toshikaz55]

"中国人「今中国で使われている言葉って実は日本からの輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」：「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む"