出版社に送る原稿には日本語と英単語の間にスペースを入れない方が良いらしいので贖罪のためにシェル芸やります。 – 上田ブログ

本日はFaceBook上で、「執筆者から受け付けてこれからDTPに流し込む原稿においては、日本語と英単語の間にスペースを入れられると面倒だ！」と編集を生業とするベテランかつ重鎮の方々からシュプレヒコールが上がりましたので、ここにつらつらぐだぐだとそのことについて書きます。 ここに書く事はそこでの議論の本筋とは関係ありません。自分の興味でつらつら書きます。ただそこでの会話をまとめたものになっているので、ここに書くのはちょっと申し訳ない気もします。ただ、面白かったので・・・。 なぜ面倒か？ まず、日本語と英単語の間にスペースが入るとなにが嫌なのかというと、DTPソフトに流し込むときにはこれを一つ一つとらなければならないそうです。なるほど。これは執筆者は知っておくべきです。もしかしたら出版社からいただく諸注意に書いてあるかもしれません。（←ちゃんと読みましょう for 自分） LaTeXを使う人

[smile4u]

既視感があると思ったら id:otsune さんが2006年に言及済みだった。 http://www.otsune.com/diary/2006/06/21/1.html#200606211

[kybernetes]

この文化、俺は geek 文化にいるんだってのを示す以外には使っていない

[t_f_m]

こういうの見ると編集者もワンライナーくらい書ける人間がやると双方に得だと思う

[y_r]

まともな組版が働くところではやらないほうが吉。 / プログラマが書く文章はたいていは plane text だが。

[harupong]

その後の処理でよしなに文字間隔調整（カーニング？）されるから不要でしょ、という話 / 出版社に送る原稿には日本語と英単語の間にスペースを入れない方が良いらしいので贖罪のためにシェル芸やります。 via @ryuichiueda

[avycko]

一括で消しちゃえばいいだけじゃないのと思ったらそういう記事だった。

[kazutaka83]

編集者にかぎらずワンライナー掛けると便利。あとVBA。

[nakarx]

スペース入れる派でした…

[oono_n]

すいません。スペース入れないでください。マジで面倒くさいです。

[monoooki]

臨機応変で

[maple_uti]

（バッドノウハウ的に）奥が深い

[richard_raw]

レンダリングの問題なので、手動で空白制御するのはバッドノウハウだ、ということですね。なんかもう自然に空けてました。

[travelershouse]

ちょうど会社で、Webで見るためのドキュメントでは半角スペース入れる話をしてたところ。Web前提だったら、今は入れるべきかなー。CSSで制御できたりする？

[kosugip]

U+2005 FOUR-PER-EM SPACE を使おう (違う)

[Lian]

そんなことする文化があったとは

[motchang]

入れる癖ついてるなー

[JULY]

Word の様に、カーニングしてくれるのが分かっている時には入れないけど、でも、普段、圧倒的にカーニングされないものに向かって書いている事が多いので、スペースを入れないと気持ち悪い。

[naka-06_18]

text でみたときとか

[ja_bra_af_cu]

『理科系の作文技術』、ワープロの頃のバッドノウハウが起源ではという話。ウェブ上でもカーニング効かないこと多いから入れてる。自覚は大事よね

[kkobayashi]

プレーンテキストなら入れちゃうかも。

[koogawa]

結構スペース入れてしまう派

[Magicant]

空白文字入れると空白の幅がうまく調整されないとかどんだけアホな組版システムなんだよ……

[djkaz]

Excelとか半角スペース空けないと変なとこで改行しちゃうから、クセにしちゃってたよ。

[blueboy]

この程度の簡単な修正スクリプト（ or マクロ、プログラム）は、出版社に一つぐらいは用意しておけば済む問題。担当者が一人いれば済む問題。／ブコメではスペース入れた方が見やすいよね。

[nitoyon]

癖でいれてしまう。「理科系の作文技術」がルーツという説。/ MS も Google も開けてるけど、Apple は開けてない。

[ramyana]

半角スペース開けてる人を見ると仲間！って思う。この癖は一生抜けないだろうなー。

[okishima_k]

プレーンテキストならスペース入れるなあ。

[yohichidate]

校正の真似事をしてるのに、知らなかった。猛省

[tmtms]

テキストエディタで文章書いてると、スペース入れないと見づらいので入れるのが癖になってる。

[naney]

理科作。弊害は知りつつもいわゆる半角スペースいれないと気持ち悪く感じる体になってしまっている。

[ardarim]

日本語と英単語の間に空白を入れるのってプレーンテキスト勢（コンソール派）では無かろうか。プログラマー含め。

[fusionstar]

マイクロソフトの文書がそうだったので、まねして始めた覚えがあります。 まあどうせ、僕の文章は出版されることはないだろうし…