「なぜ、日本の選手は英語でインタビューに答えないんだ？」（清水英斗） - エキスパート - Yahoo!ニュース

10月14日にシンガポールで行われたブラジル代表との国際親善試合。日本代表はネイマールに４得点を許し、０－４の完敗を喫した。 この試合に大差で敗れたことも悔しかったが、それ以上のショックを受けた出来事もある。それは試合前日、『アジアサッカー研究所』が開いたメディア交流会の場で、シンガポール人記者の一言によってもたらされた。 「なぜ、日本の選手は英語でインタビューに答えないんだ？」 11日にはブラジル対アルゼンチンの『スーペルクラシコ』が北京で行われた。そして14日にはシンガポールで日本とブラジルが対戦。ブラジルにとって今回のアジア遠征は、世界のサッカーを大きく潤す『アジアマネー』を獲得するための興行の意味合いが強い。 もちろん、それは現時点で「アジア最強」とされる日本代表にとっても同じこと。ただし、日本とブラジルで事情が大きく異なるのは、我々にとってアジアは同じ地域の仲間であるということだ

[gurutakezawa]

イチローは、日常会話は英語でするけど、インタビューはリスク回避のために絶対通訳を通すって言ってたような。

[TakahashiMasaki]

（そりゃ日本人だからじゃボケっ

[Flymetothemoon]

日本語話せてもあえて通訳を介す外国人選手もいるからなー。代表選手の責任を考えると「やってみよう」という話でもないんじゃないかとは思う。ましてや代表ニューカマーなんかは。

[luxsuperpoor]

英語ペラペラならネイマール止められるわけでもないしな…(￣ー￣)

[luccafort]

ミックスゾーンなのがしらんけどネイマールも英語では話してなかったように記憶してるが？

[TakamoriTarou]

いや、英語が話せる話せないにかかわらず、原稿チェックができないオープンな取材に母国語以外で対応する方が普通じゃ無いだろ。外国のチームに移籍するような言語能力も測られる場合はともかく日本代表戦なんだから

[kk0508]

違う。自分の言いたいことを簡単な英語で表現できるようになるのは、それなりのスキルが必要なんだ。限られたボキャブラリーで言いたいことを伝えるのはそれなりに大変。

[toronei]

うーん、どうなんかなあ？ なんか違うと思うんだけどなあ。

[hobo_king]

「なぜ、アンタは英語でこの記事書かないんだ？」「Webは世界と繋がってるのに、なんで１億程度しか読めない日本語で書いた？」って聞かれたらどうよ？　……選手たちも似た様な理由だろうねえ。

[t05361yk]

じゃあ毎年アジアツアーに来る欧州クラブは日本語や中国語、韓国語でインタビューに答えろよ。

[k71360274]

日本語すらおかしなタイトルで記事上げてるくせによう言うわ

[y-kawaz]

“流暢な英語など誰も求めてはいないから、ミスを恐れずやってほしい。”＜そんなこと言って、実際には些細なミスでも見つけようもんなら鬼の首でも取ったかのようにあげつらうんだろ？？

[lordnoesis]

もうやめて下さい！　中高の英語は貴重な休憩時間だった子だっているんですよ！

[albertus]

これはその通り。イチローの例なんか全く意味がない。中田はどうだったんだ？自分の口で自ら語るということがどれほど大事なことか！

[imakita_corp]

アジア戦略って何だよ？

[mole-studio]

タイトルが良くなかった。英語でインタビュー求められたときは拙くても多少はコメントしたらどうよ、って話でしょ。英語が話せないのが悪いみたいには言ってない。

[yamaimo_san]

よし、わかった！じゃ、まずその記事を英文で書いてアジアに想いを発信してみようぜ。

[sakidatsumono]

ちなみにサンフレユースは成績悪いとクビになるらしい。脳筋は排除。

[che-hiroshi]

筆者に完全同意。選手は下手でもいいから英語でインタビューに答えなければならない。JFA、選手指導をしっかりせい。

[mapk0y]

野球が一番喋らない（海外行く時にもうお金があるから？）。ムネリンは別。サッカーはまだまし。モータースポーツや自転車、テニスその他スポーツは普通に喋ってる。やっぱ喋らないのは変だと感じる

[asamaru]

今回は若い選手が多い。まずは外国人監督や外国人選手とコミュニケーションする能力からだね。

[PopStar]

プロならインタビューを受けるのがとても重要って理解している選手がどれだけいるのか。分かってれば、自ずと答えが出る。

[amanomurakumo]

そんなに深い話なのだろうか。単純にサッカーができれば勉強の必要がなく、中高レベルの英語すらままならない選手が多いのではないか。

[yP0hKHY1zj]

日本人がどうこうじゃなくて、渡航時に通訳をつける余裕があるかないかだけの違いでは？メディアへのインタビューに関しては、通訳さんの仕事を奪ってまで英語にこだわるメリットが無いというだけの話かと。

[ultimate-ez]

ファンとしては英語よりもサッカーうまくなってもらったほうがいいけどね。

[junpeso]

選手は記者のために存在するわけじゃなくファンやチームのために存在しているからじゃないかな。選手は優先度低いと思ってるのに記者は高いと思っている意識のずれが原因じゃね？

[watto]

『日本人の知らない日本語３』http://amzn.to/1yFy9YG（動画）、風邪引いて頭痛のする主人公の日本語教師に対し、留学生１「先生、頭わるいの？」 留学生２「先生、頭いかれましたか？」…彼らの語学力は、多分我々より上。

[masaki_akiko]

ピクシーが母国語の慣用句か諺を英語に直訳してインタビューに答えて凄いことになってのを思い出した。

[hiroki83]

日本語でもメディアは要所を端折って自分が言いたいことになるように編集しちゃうんだし、訳の分からん英語を話したら翻訳されてわけわからん日本語にされて報道される可能性あるんだから英語で喋らないよね。

[uturi]

「ミナサン コニチワ」と挨拶だけ日本語で、インタビューは通訳経由って外国人が割といるし、別に良いんじゃない。日本の報道陣による『報道陣のスタンス』に偏見があったりして。場数踏んでないのが原因だろうけど

[zyusou]

英語話せないコンプレックスをいい感じに逆撫でしてくる記事。

[chiike]

公式の場所で言質とられたくないお役所的な何かとファンの獲得が命綱の客商売運営との微妙なせめぎあいかな？

[bullsco88]

スポーツ選抜で有名私立大に進学した知人、be動詞知らなかったぞ

[hidematu]

テレビでもオランダ人やトルコ人、スペイン人などいろんな国の人が下手くそな英語でインタビューに答えてる。中学高校で６年間英語を勉強したけど誰かと英語を話したことは一度もなかったからこうなるのは当然

[kaz_the_scum]

ムネリンを見習うがよろし。

[ymkjp]

人気稼業なのでがんばって英語話す価値は大きいと思うけどな。

[kana0355]

同じ話，フランス人にしてくれ．