英語論文が読めない人のために - 火薬と鋼

英語論文が読めない こういうエントリが注目されていた。 司書として働く前にデータベース会社の業務の一環として英語抄録の和訳や校正も少ししていた私が英語論文の読解技術獲得について少し書いてみよう。 専門分野の知識と理解 論文を読むのには英語の能力もあればいいが、それ以上にその研究領域に関する知識、理解が必要だ。日本語でも専門外の文章を理解するのは難しい。 もし自分の研究分野の日本語論文を読んで、その研究で明らかになったことや、その研究領域での位置づけ、問題点といったものがよく分からない場合は英語論文よりもまずは日本語でその分野の理解を深め、知識を蓄えなければならない。 特にその領域の全体像・体系といったものを理解することが重要で、それが分かってくると論文の意義や問題点を掴みやすくなる。論文は単独で成り立っているのではなくその領域（あるいは関連した他の領域）の他の研究と結びついている。 特に以

[machida77]

自分の経験から。

[cms_k]

やっぱりまずその分野の日本語論文を探すのが一番の近道だよねぇ。

[keiloveyasuda]

これ買おう

[kkobayashi]

ああいう本って読むためじゃなくて書くために使うのかと思ってた。買ったこと無いけど。

[ahmok]

掛順のせいで読めもしない中国語の論文読んでたことなら最近ある。理解しようとするからいけないのであって、どんなことが書いてそうかが読めればいいというか。自分の目的に合ってなかったら読む必要ないし。

[adamayt]

研究にしろ何にしろ、結局のところこの記事の最後のパラグラフに書いてあることに集約されるんだと思う。ハマれば英語だろーが何だろうが読めるようになるまで読むはずだ。

[jir_o]

気になる > "はじめての英語論文 引ける・使える パターン表現&文例集"

[deep_one]

そうそう。この手のってかなり特殊で最初は全く意味不明。そして何かいてあるのか分からないとすごい変な読み方する事があるらしい。添削する羽目になるとこける。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[spiral]

要約すると「勉強しろ」ってことだな。

[jkiuh]

メモ。

[blueboy]

うまい方法：今はどうせウェブに論文が置いてあるんだから、全文を自動翻訳で機械翻訳する。細かいところはともかく、おおざっぱな内容はわかる。／センテンスごとに読むとき、自動翻訳で単語を知る。辞書は不要。

[Imamu]

「抄録abstractは英語論文とはまた別のクセがあるので注意がいる。一人称は用いられず、be reported、be consideredといった表現で客観的に記述される。日本人で英語論文を書いている研究者でもこれがうまくできていない人は」

[pigumii]

わからん時は引用文献読むほかないと思うけど

[eigthstory]

勉強になります

[iqm]

「論文は単独で成り立っているのではなくその領域（あるいは関連した他の領域）の他の研究と結びついている」げに。

[cider_kondo]

アブスト文体の癖は気付いてないと確かに壁になってる人いるかも。「背景知識あるのに読めない人」はそういう細かい所が苦手意識の発生源になってる率はありそう

[ChaiVor]

逆に言えばある程度知識と慣れさえあれば読み飛ばすこともできるわけで。むしろ文学とかのが読み下しにくかったりする。

[tukirou]

昔、膜電位の波形を意味する「spike」が何を指してるのかどうしても分からなくて、かなり時間を無駄にしたっけ。

[exactman]

あ

[atsushifx]

論文や技術関係の英語は英語力より技術や知識のバックボーンが重要だと思う。自分だとオープンソースのReadmeやStackOverflowとかの英語は苦労しない

[toshikaz55]

英語論文が読めない人のために - 火薬と鋼 (id:machida77)