『SF作家オースン・スコット・カードのコラム「私のカウボーイ・ビバップ」』という記事の「翻訳」はデタラメですよ

思いは言葉に。 はてなブログは、あなたの思いや考えを残したり、 さまざまな人が綴った多様な価値観に触れたりできる場所です。

[soylent_green]

海外の反応系のサイトやってる人ってアレな人が多いという印象強いが、証明されたのか

[okemos]

訳そうと思ってたら先に訳された。あの訳、確かにおかしいのだけど、数百あったブクマで訳への疑問を書いてたのは俺のも含めて2，3だけだったから、需要に応えたある意味「正しい」訳だったんだろうなとも思うよ。

[rAdio]

「海外事情紹介」と「翻訳」の違いについて考える。まあでも、翻訳と専門技能のダブルスキルじゃないと海外の専門事情を紹介できないのはちょっとツラいかもね。

[bigburn]

意訳が酷かったんだなー。海外情報に限らずソースを自分で確かめるのは必須だわ

[braverobo]

下のコメントにもあるけど、あの手の「海外の反応」なサイトって話題によっては無知だったり偏見交じりで語ってるトコもチラホラあってどうにも信用できないのよね。でも指摘すると常連が噛み付いてくるんだよな。

[tatsunop]

翻訳ミスとかはまだしも、自分の主張のための書き換えになっちゃうと色々アウトだよなぁ。

[physician]

英語を勉強しよう…

[northlight]

誤訳っていうか改変？

[Barak]

「まとめブログ」は眉唾ものが多いな。

[NATSU2007]

DVDを買わせたかったのは翻訳者だったと。しかし海外のビバップ人気はSF作家にまで及ぶか。/日本のアニメキャラのリアリティには定評あり。実写が進歩しなかった分、絵のキャラにどれだけ命を吹き込めるかが勝負だから

[namikawamisaki]

翻訳における誠意は足りなかったかもしれないけど、誤訳の多い人を一方的に責めることもできない、とは思う。（最初に）翻訳し（て紹介し）ようと思ったことは評価されるべき。

[atoz]

「「どんどん飛ばせ」みたいなテクニックが広まってるけど、これはあくまで読んだり話したりするほう（それも主にビジネス書とか技術文書系の）のテクニックであって、翻訳とか小説の場合はむしろ逆だと思うよ…」

[richard_raw]

超訳だったと。

[hiby]

なんか変だと思ったら原文読んじゃうわもう。

[uruloki]

"原文に存在しない文章がいくつも勝手に追加されてる"イタコ訳か。

[anigoka]

中の人が戸棚だったりするかもだｗ

[Louis]

超訳？シドニー・シェルダン？

[natutoyuuki]

途中から訳だけしか読んでない。#○ #hito #anime

[cauchy_6]

読んだ

[nununi]

件のエントリは、意訳が多すぎますよというツッコミ。

[memoclip]

memo: http://b.hatena.ne.jp/entry/blog.livedoor.jp/anime_trans/archives/3028238.html

[klaftwerk]

おかしいと思ったら原文や原典、ソースをあたるのが基本なんだなあ。当然だけど改めて実感。今後こんな例が増えていきそうだ。

[laislanopira]

原作アニメを見たのかすら疑う誤訳

[mujisoshina]

違和感があるなら原文に当たるべきということか。違和感がなければ気付かなかったかもしれないが。

[hatash]

怖いね。知らないうちに訳者の私見が。

[keiseiryoku]

違和感はあった。元々のコラムに由来すると思っていたら、訳者由来だったか。

[wackyhope]

米のSF作家による、日本のアニメ作品「カウボーイ・ビバップ」への評価。原文と、多数のブクマが付いた他エントリの改変「訳」と、当ブログ主による私訳を併記。評価内容が興味深い事と、デマ拡散の一形態として。

[babelap]

翻訳コストを削りまくったらああなった、風情。

[mmsshhrr]

一応ブクマしておこうっと。エドについて言及しないのはカードもまだまだだな（上から目線で）

[hihi01]

どっちにしろ「カウボーイ・ビバップ」は最高の作品。音楽の菅野よう子ももっと言及されるべき。

[KASUKA]

ジョバンニが一晩でやってくれました！すごい！

[TAKAPPRS]

あとで自分でも確認してみる。そしてちょっと反省。

[tanahata]

月の描写などに違和感を覚えていました。やっぱり、原文にもあたれ、と。//『SF作家オースン・スコット・カードのコラム「私のカウボーイ・ビバップ」』は内容が歪められてますよ - 送信完了。 (id:ishigame / @wishgm)

[dust6]

おやまあ　全然ちゃうやん。