オバマ大統領の就任演説を聞いて: 極東ブログ

オバマ大統領の演説が日本でブームらしい。声はセクシーだし……ということではないらしい。希望がわいてくるといった類のようだ。よいことなんじゃないか。ということで、就任演説（参照）も人気がありそうだ。 なんとなく、ふーんと聞き過ごすような英語だったけど、気になる部分をいざ試訳してみたら、意外にむずかしいので、つい他の人はどんな訳を充てているのか、ちょっと並べてみた。 What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our gover

[dgwingtong]

結局今回の世界の破局はベイビーブーマーが原因。ならばそれは何十年も前から予想可能だったこと

[literturehardcore]

翻訳を見比べるのって重要だね

[taro-r]

少子高齢化は同じ問題なので，うまく行って日本が真似できるようなやり方ならいいんだけど。

[enemyoffreedom]

「なぜ世代間対立が起こるかという理由は簡単で、高齢者が増えて若者が減るからだ、あー、もちろん米国の話だけどね。」

[Wacky]

高齢化社会では、若者より高齢者が政治的に優遇されるということは意外と認識されていない

[icloud]

訳としては、ダンコーガイさんのが一番ニュアンス拾えてると思った。　ダンさんとfinalventさんとfromdusktildawnさんが新聞つくったら購読するよ。