独自の文法を生み出した「ユーリッシュ（欧州英語）」：JBpress(日本ビジネスプレス)

（2014年4月10日付 英フィナンシャル・タイムズ紙） 奴隷商人は、カリブ海地域や米国沿岸部へ人間の貨物を運ぶ時、反乱を防ぐために異なる言語を話す人たちを混ぜた――。デビッド・クリスタルは著書『The English Language』でこう書いている。 捕らわれの身の奴隷と船員はピジンイングリッシュを生み出した。次の世代になると、これがクレオール言語となり、標準英語との差は様々だが、現在、カリブ海地域や一部のアフリカ系米国人の間で使われる言語を特徴付ける英語形態となった。 クリスタルの著書によると、西インド諸島の英語を話す人は、「多くの場合、複数形を使わず（three book）、所有格を用いない（that man house）。また、動詞には末尾に『s』が付かない（he see me）」という。 欧州のビジネスピープルが操る英語の特徴 筆者はしばしば、母国語の異なる別のグループの人が

[rgfx]

「一番分かりにくいのがネイティブスピーカーの英語」せやな(;´Д`)

[mobanama]

"ネイティブスピーカーが会議に姿を現す時、彼らは概して少数派で、比ゆ的な言葉を使いすぎることから、その場で最も理解不能な人である場合が往々にしてある"英国のDoctor of Scienceの総説は概して読みづらいw。

[locust0138]

英語論文では、英国人は読みづらく米国人は読みやすかった。概して非ネイティブ英語話者は読みやすかった。／俺はよく「discuss about」と余計な前置詞を付けてしまった。／日本人の日本語もわかりにくいのだろうな。

[nakagawanatuko]

「一番わかりにくいのがネイティブスピーカーの英語」

[Ereni]

4.10 Michael Skapinker 英国人、米国人や、その他のネイティブスピーカーが会議に姿を現す時、彼らは概して少数派で、比ゆ的な言葉を使いすぎることから、その場で最も理解不能な人である場合が往々にしてある。

[ystt]

「英国人、米国人や、その他のネイティブスピーカーが会議に姿を現す時、彼らは概して少数派で、比ゆ的な言葉を使いすぎることから、その場で最も理解不能な人である場合が往々にしてある。」

[yoshihiroueda]

現代のピジンなんだろう。シンガポール政府の人が我々の英語 (シングリッシュ) は分りやすく国際ビジネスに向いているのがシンガポールの強みと言っていたことを思い出した。

[teajay]

英FT

[Cru]

最後の〜ingの例とか、全く違和感感じない非ネイティブ未満な俺。むしろ分かり易いじゃん。でも日本人以外の非ネイティブのヒアリングはとっても難易度高いんだよな。

[ookitasaburou]

2014年4月10日付 英フィナンシャル・タイムズ紙

[Baatarism]

（2014年4月10日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）

[minonet]

独自の文法を生み出した「ユーリッシュ（欧州英語）」 2014年04月11日(金) [ Financial Times ] [Financial Times] 奴隷商人は、カリブ海地域や米国沿岸部へ人間の貨物を運ぶ時、反...

[godmother]

最後に触れている動名詞の使い方が、いつの間にかtoに続く動詞として理解されている例は分かりやすい。英語を第二言語とする話題が昨日あったけど、文法にも要注意。