【海外の反応】「多くの人がこの精神を持って欲しい」 日本人の使う「しょうがない」という言葉にカルチャーショック

[yining]

人生がダメになってもしょうがない

[pero_pero]

しょうがない使いすぎると人生ダメにしちゃうってダレか教えてあげて下さい・・・

[frothmouth]

インシャラー

[zaikabou]

ケンチャナヨ

[AOI-CAT]

マイペンライ

[kamayan1980]

ケセラセラ

[moons]

レットイットビーとか同じような意味なんじゃね

[mak_in]

言語化されてるってこと自体が、社会や文化に与える影響が大きいんだろな

[luccafort]

でもそのしょうがないとか仕方ないが当たり前の世界になりすぎた社会が何万人も毎年自殺者が出てるのって責任の成否をきちんと証明してないからじゃねえかなー。しょうがない自体はいいけどバランスが悪い気がする。

[ncc1701]

海外で日本人観光客が上客として称賛されているのは、この「しょうがない精神」でクレームをつけずに泣き寝入りしてくれるから、という側面もあると思う。

[Cujo]

いんしゃーら

[ornith]

「諦め」というよりは「許す」意味での“しょうがない”。

[bern-kaste]

しょうがないという概念が、アメリカなどには無いってことだよね？ つまりそれは全ての問題を『解決』しなくてはいけないっていう考え方で満ちているのだろうか

[hanya_pung]

これは、しょうがない。

[ueshin]

ウォルフレンは日本の中流階級の従順さにこの言葉の批判をしていたけど、抗議してストレスをためる人たちには何滴か必要な態度かもね。レイチェルさん、表情明るいw

[yorunosuke]

投げやりで無責任な諦めじゃなくて、自分に落ち度はなく他人も悪気はないが結果として自分が不利益を被ったようなときの心の持ち様の話ね

[frk]

ドンマイとしゃーない

[itochan]

動画が非常に良かった。

[komayuri]

日本人の「しょうがない」力が一番発揮されるのは、自然災害に直面したときだと思う。皆が「しょうがない」と心を一度平坦にするから、暴動が起きたりせず秩序がすぐに構築される。

[inukorori]

これでいいのだ

[nagisabay]

あとで読む RT @hatebu_hotentry: 【海外の反応】「多くの人がこの精神を持って欲しい」 日本人の使う「しょうがない」という言葉にカルチャーショック : ラカタン 海外の反応

[kiyo_hiko]

しょうがあんめぇ

[sukekyo]

しょうがないって「ドンマイ（Don't mind）」じゃねえの？

[PopStar]

どうも、と並んで優れた日本の言葉

[mousecat]

no ginger

[IkaMaru]

「レッド・マーズ」だとシカタ・ガ・ナイが聖句みたいになってたな

[makou]

ブコメ書いてる何人位がちゃんと動画見たんだろう…。

[kat_cloudair]

おもしろい

[mohno]

しょうもない:-p

[silverscythe]

逆に「諦めない」も当然の前提すぎて存在しなかったりするんだろうか

[T-norf]

Take it easy は微妙にニュアンス違うか

[peketamin]

no way?(あ、なんか違う)

[You-me]

セラヴィ

[migrant777]

×（相手/環境に問題があったのだから）しょうがない　○（自分に問題があったのだから）しょうがない　◎（どこにも問題はなかったのだから）しょうがない

[nakan0]

英語世界で生活するにあたって、適切な訳語が見当たりづらい言葉だよな