「パス」と「リード」：トランス業界における奇妙な方言について

トランスセクシュアル業界（というと語弊があるな、ＴＳコミュニティとでも言っておこうか）の方言として、「パス」（パッシング）と「リード」という言葉がある。これは米国のトランスコミュニティで長年使われてきた言葉で、日本でもほとんど同じ意味で使われているようなのだけれど、最近その用法が一般的なこれらの言葉本来の意味からかなり倒錯していると思うようになった。 その前に、コミュニティについて詳しくない人のために、一般的にコミュニティ内でこれらの言葉がどのように使われているのか紹介しておく必要があるかもしれない。以下に、日本語による用語集として容易に見つかったものから「パス」と「リード」がどのように紹介されているか挙げて行く。（その他の用語が分からなければ、たくさん用語集を紹介しているので納得がいくまでリンクをたどって調べてください。） 資料（１）米澤泉美さん「とらんすてくにかるたーむひとこと解説集」

[hatayasan]

「トランスコミュニティ内部でパスできる人たちがパスできない人たちに比べて圧倒的な発言権を持っているのをよく見かけるけれど、コミュニティ内部くらいそんなランク付けはしないで欲しいと思う。」

[Listlessness]

以前、パスっていうのがよく分からなくて検索したことがあったなぁ。言葉の意味の受容とアイデンティティの関係についての考察。みたいなかんじ。興味深い。

[debedebe]

「パス」と「リード」の意味って今浸透している意味でほんまにええんかいな、という話