テクノバーンがサヨナラ日本です

最近チェックしていなかったんで気付いてなかったんですが・・・ technobahn（テクノバーン）がSayonara Japanな件 - されど空の青さを知る 理由は分かりませんが、テクノバーンが日本語版を削除してしまったそうです。あまりの誤翻訳の多さから来るクレームに耐えかねたのか、調子に乗って毎日新聞を叩いていたら、碌な裏取りもせずに記事を書いてしまい、毎日新聞側から逆襲を受けたのが原因なのか、祝日で市場が開いていないのに「日経平均は変わらず、業種別では33業種が下げた」と不思議な記事を書いたのが原因なのか、思い当たる節が多過ぎて・・・まぁ・・・仕方の無い結末だったのかもしれません。 誤訳のテクノバーンとしてその名を広く知られていましたが、翻訳レベルは一向に改善されることなく終わってしまいました。しかも誤訳だけが問題なのではありませんでした。元の英文記事に書かれていない内容を妄想全開で

[takeishi]

ありゃ、いつの間に

[neko73]

ゴリさんw

[torikai3]

ゴリさんにワロタｗｗｗ

[shoot_c_na]

数日前から、RSSが英文記事を配信してたのはこういう事情だったのか。

[You-me]

祝日の市場情報はほんとうに笑わせていただきました。ありがとうテクノバーン

[API]

テクノバーンはbot。

[uruloki]

あらあら。/過去記事も全部消えてるのか。アレな記事もあったとはいえ、さすがにそれはもったいない。

[iouri]

ソースを出さないことや、内容がデタラメで有名だったテクノバーン日本語版がお亡くなりに。日本法人たたんだのかなぁ。ただしソースはテクノバーン。

[rev-9]

"また第2、第3のテクノバーン日本語版が何時の日にか唐突に姿を表すと思います"……そのときはぜひ「そういうサイトだ」とわかるように出現して欲しいな。分かった上でならネタとしては貴重なサイトだった。

[Weintraub]

テクノバーン「俺が死んでも、第二第三のテクノバーンが現れるさ」・・・(´・ω・`)

[mobanama]

"元の英文記事に書かれていない内容を妄想全開で付け足すという悪癖もありました"あったねえ。日本語で気軽にアクセスできるところがなくなったのは残念だが、変なゴミを巻き散らかされるよりはましかねえ。