英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測

デブリンバンバンボン @RSDady 日本語を英語に翻訳して日本語に戻すやつ基本好きだけど、これはちょっとズルすぎるんじゃないですかね(歓喜) pic.twitter.com/w49A3NOEmT 2015-11-01 09:00:52

[hanapeko]

昔職場で「データの紐付け(linkage)」をまんま翻訳機にぶっ込んで「string pickled(紐の漬け物)」って取引先に送っちゃった人いたなあって思い出した

[synonymous]

忍殺感否めない

[shikahan]

元ネタの本 http://www.amazon.co.jp/%E8%83%8C%E9%9D%A2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%97%E3%81%AE%E6%B5%A6%E5%B3%B6%E5%A4%AA%E9%83%8E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%98%94%E8%A9%B1Remix2-%E5%8E%9F-%E5%80%AB%E5%A4%AA%E9%83%8E/dp/4838719299

[kaishaku01]

完全にニンジャめいてる

[laislanopira]

前にうめきたの工事現場の壁で展示していた原倫太郎＆原游だろうな、と思ったらやっぱりそうだった http://goo.gl/bkI5mS

[nam_thunder]

メデューサのひらめ筋大会がどうしてもわからない

[star_123]

最後の　～より引用で負けた

[bigburn]

「背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年」(注：浦島太郎)人間なら躊躇う一線をやすやすと超えてくる機械翻訳こえー！と思ったw

[techonair]

「背面ストライプ」これの語呂の良さが奇跡的。感動すら覚えるレベル。

[buhikun]

掛布雅之「カネ、俺達『背面ストライプ』やなぁ...」金本知憲「...」（爆

[o_keke_nigel]

出だしの「背面ストライプのタロイモ」からもうあかんかった（笑）。どうやら「背面ストライプ」が「浦島」で「タロイモ」が「太郎」のことらしい。

[ibuling]

プリンセスオブザドラゴンパレスてフツーにゲームに出てきそうなカンジが（´・ω・）

[konishika]

ダンディズムって……

[T_Miura]

サルガッソー・イン・ザ・スカイwwwwwww

[hitoriyokozuna]

「サルガッソー・イン・ザ・スカイ｣。明日から使おう。

[totoroom]

カフェで笑いをこらえるの必死ｗｗ→英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測 - Togetterまとめ

[kyuusyuuzinn]

プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレスｗｗｗｗｗ

[yondakakuyo]

笑える。

[joker1007]

吹いたw

[macj_jp]

サルガッソーインザスカイで陥落した(´･Д･)」

[high_grade_works]

英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測 ツイッターでログインすれば簡単にコメントが残せて、ツイートもできます。 コメントでみんなとコミュニケ

[matsumoto_r]

ヤバいwww

[inulab]

電車で読むな危険

[lazex]

冒頭からひどすぎるんだけど。笑いが止まらない

[kmizushima]

これは笑うの堪えられなかった。ここ数ヶ月でこれだけ笑ったの久しぶりだ

[mamuchi]

おもしろい

[nomitori]

id:nam_thunder イボダイ（の仲間）のことをメデューサフィッシュというみたい、つまり鯛や平目の～くだりだね。　http://ejje.weblio.jp/content/Medusa+Fish

[alpha_zero]

いきなりの「背面ストライプ」でもうあかんｗ

[float1251]

仕事中に読むものではないなw

[edo_m18]

やばいｗｗｗｗ

[HIROCASTER]

腹いてぇwww 英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：ナゾの部分を推測 - Togetterまとめ

[KeithYokoma]

うらしま太郎＝背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年

[shachi01]

油断してたら、負けた。腹いてー

[hirometrics]

これ日英か英日どちらの段階で大きく変わったのか気になるけど、背中ストライプとか原文を留めていない箇所は日英の段階で変化したっぽいね。／メデューサのくだりで笑った。

[kaipu1224]

トゥギャザーしようぜ！みたいな

[orangehalf]

"プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレス""サルガッソー・イン・ザ・スカイ"　破壊力すごいな

[sonots]

なるほど

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/w49A3NOEmT元ネタが7年前に刊行された書籍だったasin:4838719299プレミア付いちゃってるよ（焦

[strange_loverz]

冷静さを取り戻すのに時間がかかるほど笑った、かなりアトモスフィア漂ってる

[Ryo_K]

英訳の時々出るこういうセンスすごいわw