国民一人ひとりに考えることを示唆した事故調の報告書 | 小林恭子の英国メディア・ウオッチ

国会事故調査委員会（東京電力福島原子力発電所・事故調査委員会）http://www.naiic.jp/が、５日、報告書を発表した。 この件について、ツイッターを通じて感想を出してきたのだが、記録のために、ブログにも記しておこうと思う。報告書の英文に、日本人一人ひとりにとって、宿題のようなことが入っているのに対し、日本語原文のほうには入っていないように見受けられるからだ。 まずお断りしておきたいのが、私は日本に住んでいらっしゃるみなさんほど、原発事故や福島についての詳細な情報を把握していない。また、６００ページ余ある報告書本編の全部をまだ読んでいない。 それでもここで書いておこうと思ったのは、報告書の最初のほうにある委員会の黒川委員長の言葉から、原発事故のみならず、日本の現状や将来について、また私が書いてきたメディアの世界について、深く学ぶことが多いと思ったからだーーある意味では、原発や震災

[tano13]

日本人一人一人がとか言ってて変わるかよ。まずは避難訓練をすること。事故が起きないようにするのは当然だが、起きたときの対応がゼロだったのが反省なんだから

[ono-win]

英文にはあって日本分にはない箇所がある、と。

[SavingThrow]

"報告書の英文に、日本人一人ひとりにとって、宿題のようなことが入っているのに対し、日本語原文のほうには入っていないように見受けられるからだ。"

[bros_tama]

良記事。紹介したYahoo!の人偉い。メディアリテラシーの高い人の読み方ってこうなんだな。

[fragilee]

英文と日本文で内容が違うとか…またそういう恥ずかしいことをやってるのか(-_-;)....。＞＞

[kinbricksnow]

（福島原発）事故が起きたのは、日本人の「反射的な従順性、権威に問いかけをしたがらない気質、「『計画を守ることに固執する』ことへの没頭」、「集団主義」、「偏狭性」のため

[Scatterbrain]

「とてもつらいことだが、私たちはこれが『日本製』の災害であったことを認めなければならないだろう」、「もしこの事故に責任を持つ人たちの立場に、ほかの日本人がいたとしても、結果は同じだったかもしれない」。