「ねこあつめ」海外で人気 日本語版しかないのに3～4割が海外から 「日本ローカルネタ多くて恐縮」と開発会社

ねこを庭先に集めて楽しむスマートフォンゲーム「ねこあつめ」が海外でも人気を集めている。日本語版しか公開されていないが、ここ最近のダウンロードは3～4割が海外から。ユーザーインタフェースが簡便なので日本語が分からなくても操作が理解しやすく、ユーザー同士の口コミで人気が広がっているようだ。 ねこあつめの企画・開発に携わったヒットポイントの高崎豊さんは、海外での人気に「予想外」と驚き、「日本でしか通じにくいニッチな“ネタ”も結構盛り込んでいるので、そのへんは恐縮。（海外ユーザーに）申し訳ない」と話している。海外向けのローカライズも検討中だ。 最近のダウンロード、3～4割が海外から 中国やタイ、北米で人気 ねこあつめは、庭先にえさとおもちゃを置き、ねこが寄ってくるのを待つだけの“放置”ゲーム。えさやおもちゃの種類によってさまざまなねこが遊びに来てくれ、庭がねこだらけになる。ユーザーインタフェースの

[rosaline]

いや、ローカライズやめとけってマジで。この日本っぽさが愛されてんのよ。たてじまさんに悩むのも楽しみの一つよ。我々が「かぼちゃ大王って何？」って首かしげたのと一緒

[japonium]

至れり尽くせりで余計なローカライズをした瞬間、口コミュニケーションは減り訴求力を失って失速為るかと。手広く遣らずミニマムに必要最小限に進めて行かないと自ら生んだヒット商品にトドメを刺される事に成る。

[uturi]

“海外ユーザーを困惑させている「たてじまさん」。” そりゃそうだよなｗ／海外展開とか夢が膨らむけど、あまり広げ過ぎると中途半端になりそうなので、無理のない範囲で進めてほしい。

[yoshi1207]

ローカライズよりもなるべく文字に頼らず絵で示す方向の努力が良さそうだし、そっちが得意そうなチームに見える。

[hase0510]

ねこあつめ面白いよね。／って書いてから、いや別に面白くはないよなと気づいた。

[timetrain]

ingressが日本語化したとき「だせぇ」の大合唱だったので、英語版なんか出さないほうがいいと思います。

[oscdis765]

機械翻訳つかってますって言い切るところに好感をもちました

[nomitori]

日本ローカルネタがうけてるんじゃないのか、ローカライズとかせんでメニュー英語にするくらいでいいんでないの。そして海外猫もレアキャラで追加とかいんでない、雪の中で寝るサイベリアンとか…

[Dai44]

多言語対応より非言語対応が勝るっていう好例。頑張ってローカライズするより海外ユーザー有志に解説サイト作ってもらうほうがらしい気がする。

[atauky]

ねこあつめいけるんだったら、妖怪ウォッチも確かに海外展開のチャンスあるのかもしれないな。

[popoi]

評判の #ゲーム #ねこあつめ 、とりあえずインストール。なかなか可愛い。そー言やあ、mixiのサンシャイン牧場、もうすっかり放置だなあ。あれに比べれば長く続くかもしれない。#ねこ #cat

[Rikerike]

猫の愛は世界を超える

[icecream1975]

日本語版しかないのに3～4割が海外からだなんて、やってみようかな。

[georgew]

気張って最初から海外進出狙うよりも日本ローカルを逆手に取る方法あるということか。いろいろ教訓含み。

[richard_raw]

無理に国際化しなくてもいいのよ？/8インチタブレットで遊んでます。たてじまさんは野球ボールを置けば来てくれるんでしょうか？

[monochrome_K2]

多言語版がすぐに出せるならともかく時間が掛かるなら無理する必要はないかも。こういうものには旬があるから。ただ公式サイトを多言語化するのはありと思う

[asanomi7]

「弊社は英語が得意な社員があまりいないので、機械翻訳を使って返事をしています」。お、おう…

[okaa-tyannmatigaenn3na]

「たてじまさん」をMr.baseballとかMr.Kisarazuとか訳すんだ、いいな！？あまりマスに広すぎると探究心をくすぐられなくなるぞ！

[a2de]

日本でしか通じにくいニッチな“ネタ”／それがいいんだろう。俺はやってないけど

[hibigen]

「よくわかんないけどかわいい」っていうのは猫自体そうだよね。

[dxll28]

海外の人が困惑する程ローカルなネタ会ったっけ…と一瞬思ったけどたてじまさんはどストレートでしたね（野球だけに）

[porimern]

癖になる明快なデザインよね

[hanapeko]

tofu on the fireはtofu on the fireのままでいたほうがいいのではないかという問題

[ornith]

やはり、ぬこは世界を制するのか……。／“累計ダウンロード数（iOS／Android）は500万。ここ最近のダウンロードは約3～4割が海外から”

[honeybe]

下手なローカライズするよりこのままのほうがいいんじゃないかな。

[mugi-yama]

>弊社は英語が得意な社員があまりいないので< なんかかわいい人だな（ネコだったりして）

[mats3003]

こういうののサポートを国の助成金とかでやるのがクールジャパンの本質じゃないかと思う。

[msukasuka]

"日本でしか通じにくいニッチな“ネタ”も結構盛り込んでいるので、そのへんは恐縮。"←恐縮しなくていい気がする。海外はそのへんも含めて楽しんでくれているのでは

[namikawamisaki]

ゲームを英語版にするんじゃなくて攻略サイト（考察サイト）みたいなのができればいいと思う。

[raitu]

ねこあつめ「アジア圏のユーザーが多く、最も多いのは中国から。北米（米国・カナダ）のユーザーも中国に匹敵」日本観光も兼ねてたりして

[yyamaguchi]

「ゲーム内のねこのデザインが海外でも受け入れてもらえたのでしょう。ゲーム内容もシンプルで、言葉を理解していてもしていなくても楽しめる内容になったのではないでしょうか」

[sds-page]

変な日本語Tシャツとか海外で流行ってるみたいだから日本語は残す方向で

[paku7651]

日本ローカルネタも含めて楽しんだり情報交換しているんじゃないのかな？ 言語を越え、日本語に興味を持つ人も出てくるだろうし。

[shabu_d]

japanese cat が kawaii ってことで海外人気でてるのだとすればローカライズ版出さないほうがむしろ良いかもしれない

[androidzaurus]

たてじまさんが持っているのはメガホン。

[shoh8]

なんで海外ユーザにわかりにくいネタで恐縮してるの。変に擦り寄らなくていい

[nymc]

ネコは万国共通のイドル

[windish]

へええー。サポートを機械翻訳で、って大変そうだ。