欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑

フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。 「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。 911の時から「kamikaze」は「自爆テロ」 「l'une des explosions près du Stade de France provoquée par un kamikaze」――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。 ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロといった代表的な

[hate_flag]

「（強制された）自殺攻撃」という点ではまったく正しい。むしろ違いを主張しようとする人は自らの中で日本軍の自殺攻撃を正しいものとしようとしていることに気づくべきだ。正しい自殺攻撃なんて存在しないよ。

[cham_a]

世界的にカミカゼや特攻にいいイメージがある訳がないという現実に向き合わなきゃ

[samurai_kung_fu]

特攻隊に「神風」って名前つけた時点で誤用が始まってんだからバカのネトウヨは文句言うな。

[dd369]

困惑の声を上げてるのは旧日本軍に親しみを持つ人々か。欧米メディアを批判した所で特攻を正当化できる訳ではない。

[pseudomeme]

神の名のもとに行われる自爆攻撃という意味ではだいたいあってる

[KoshianX]

日本人として居心地の悪い使われ方ではあるけども、自爆攻撃をカミカゼと呼ばれるのはしょうがなかろうよ……。

[ncc1701]

日本人以外にとってはもはや自殺攻撃＝カミカゼなのであって、相手が非戦闘員か否かかで線引きするのは無意味なのだろう。大義のために死ぬことを厭わないのを美徳とすることにも強い共通性を感じているのかも。

[azure-frogs]

百田尚樹はKAMIKAZEの汚名をすすぐために自爆テロを美化したような小説を書くべきでは

[watapoco]

合ってるよね？

[oono_n]

向こうさんから見れば、これは普通の連想では？

[uehaj]

攻撃手段の名称なんだから、攻撃対象とは独立なのだろう。 だいたい日本の辞書にすら「転じて自殺的な、無謀な」と書いてあるんだから、もはや古事成語か慣用句みたいなもの

[akupiyo]

え？　だって日本が発明したんでしょ？　「kamikaze」に抗議するなら、「kaizen」も抗議する？　あ、「karoushi」もか！

[Kitajgorodskij]

クソウヨでもない限り、特攻を肯定はしてないのだろうから「なんだか複雑」「悲しいこと」とか抜けたこと言わないの。標的が違うからとか馬鹿か。

[Zephyrosianus]

kamikazeは1意図的に2事前に訓練をして3計画的な　自殺的攻撃や爆破という形容詞なんだよ。attack や bomb はアメリカやフランスもしてる。もしいずれかの国家が kamikaze な attack や bomb したらそれは kamikazeと呼ばれるだけ。

[toronei]

戦略的に行われた組織的自爆作戦の最初なんだからしゃあない。

[chintaro3]

コメント「911の時に犯行声明を出したアルカイダが「自分たちがモデルにしてるのは第二次大戦中の日本(軍)である」的な事を言ってたんです」

[take1117]

間違ってないじゃん、でもカミカゼは国家のやった事だからイスラム国を国家と認めた事になるw

[nasuhiko]

永遠のゼロで神風(特攻)=自爆テロと称したジャーナリストをディスった百田尚樹大先生のコメントがほしいところ。でもこれがグローバルスタンダードなのよねぇ。／日本もソープランドを長くトルコ風呂と称してたしなー

[Hige2323]

向こうの連中が向こうで起こった事件を向こうの文脈で語る分には好きにすりゃいいじゃない/日本人が日本の歴史に関して語る場合、その用法に縛られる義理も当然ありゃしないわけでグローバル云々持ち上げるのはバカ

[type-100]

似てる側面に注目するか、異なる側面に注目するかって話でしかないしなー

[Outfielder]

仲間割れで殺しあいしたら全部「浅間山荘」と言われるが如し

[solidstatesociety]

SUKIYAKIのときから困惑しろよ

[kaionji]

アメリカのドラマでもよく使ってる

[bigburn]

KAMIKAZEは『シリアスサム』の使われ方が衝撃的でした…　http://tegeyoka.com/game_play/gp_serioussam_01.html

[paravola]

ただ、日本軍の「特別攻撃」は基本的に艦船や兵士を標的とした一方、自爆テロは一般人を含めて無差別攻撃とされ、全く同じものとは言えない

[KariumNitrate]

『「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着』 そうだったんだ。▼https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_attack ホントだ。日本語「自爆テロ」には一切記載がない。

[Cujo]

もともとはおおかぜでてきのふねがしずんだことなんだからね！！！

[fusanosuke_n]

「hentai」「kombucha」みたいなもんだな

[lastline]

フランスだからなー

[technocutzero]

ただ単に自爆だけ指して言われると複雑だわな

[toshi20]

日本語を一旦英語に置き換えると、割と本質を突かれる事が多いのが面白いよぬ。一個の命と引き換えに人を殺す「武器」という点ではまさしく「ソレ」だよね。

[ROYGB]

将棋倒し。

[iww]

『ただ、「特別攻撃」は基本的に艦船や兵士を標的とした一方、自爆テロは一般人を含めて無差別攻撃とされ、全く同じものとは言えない。』 当時でも、一般人を標的とした方が効果あると判断してれば平気でやってそう