ついていけない難しい会話でも腰を折らずに盛り上げる、たったひと言の質問 | ライフハッカー・ジャパン

難しい話をしている時でも、簡単に会話を盛り上げたり、即座にリアクションできる方法があります。生産性向上などの情報を扱っているサイト「99U」では、「それで（他にはどんなもの／ことがありますか）？」と聞くだけで、会話のレベルがさらに上がるとすすめていました。この質問によって、話の内容が一段階上がり、話題の核心に迫っていくというのです。 さて、どういうことでしょうか？これは、会話の中で相手に何か意見やアドバイスを述べることなく、極力シンプルに返答をするアイデアです。たとえ会話の内容がよく分かっていなくても、そのレベルを壊さない返答をしつつ、相手の考えや思っていることをさらにつっこんで話し続けてもらうことができます。 『Do More Great Work』の著者Michael Bungay Stanierさんは、著書の中で「それで？」というのは、かなり便利かつ強力な質問だと言っています。同じよ

[gnta]

原文の "and what else?" を「それで？」って訳しちゃうと意味が全然変わっちゃうよ

[mohno]

「それで？」じゃケンカになるだろ、と思ったが、原文は "And What Else" なのか。「さらに知っておくべきことはありますか？」くらいかな。

[poponponpon]

実際にこれを言われた時のムカつきが鮮明によみがえる

[nikkatsu]

（それ）でっていうｗｗｗｗｗ

[KariumNitrate]

使いどころを注意しないとヤバそう。「それで？」「それで？」「それで？」「それで？」「それで？」「それがどうした？」「で？」「それで？」

[hiro7373]

「それで？」じゃso what? みたいじゃないか。英語でso whatって言ったらケンカになるよ http://blogs.dion.ne.jp/friends_english/archives/5775252.html

[tachisoba]

原文が"And what else?"なら「それでそれで？！」ぐらいの勢いで超訳してもいいと思うの。

[kagobon]

「ついていけない難しい会話を一瞬で終わらせるたったひと言の質問」に改題すべき。

[muramasa0717]

「それで？」いや、絶対怒られるだろ

[zeromoon0]

「かーらーのー？」と一緒じゃないか。

[gdno]

むしろ英文そのまま載せたらよかったじゃない、というレベル。記事の一番大事なとこなのに。

[sawarabi0130]

「それで？」を英訳すると"so what?"が近いんじゃないかな。

[hatechan09]

日本語って難しい。

[wakuwakuukiuki]

ついていけない難しい会話でも腰を折らずに盛り上げる、たったひと言の質問 : ライフハッカー［日本版］

[yuoru_r]

ついていけない難しい会話でも腰を折らずに盛り上げる、たったひと言の質問

[makou]

さっきの話と続けざまに読むと不思議な気分になる。

[mesowest]

それで？

[i196]

話の中身も分からないのに無駄に盛り上げる必要あんのかなぁ…。バレたら凄く失礼な気が

[sabacurry]

かっこの中身を省略すると、で？っていうみたいな感じで困惑した

[kawai_masanori]

「それで」って日本語だとキツいので、敢えて「◯◯というと・・・？」と言うと、その続きを喜んで話してくれます。

[thesecret3]

so what?ではないらしい。

[manakyu]

これ英語での話であって、日本語で「それで？」ってなんか違うニュアンスになりそうだね

[JacknicoL]

話の腰は折らないけど、意味ないよね？ないよね？

[keegeek]

それで？

[asyst]

そうかな？？？

[Donca]

✔ ついていけない難しい会話でも腰を折らずに盛り上げる、たったひと言の質問