Passion For The Future: 日本語は天才である

日本語は天才である スポンサード リンク ・日本語は天才である 天才翻訳者、柳瀬尚紀が書いた日本語の蘊蓄本。 柳瀬尚紀といえば難解さで知られる世界文学ジェイムス・ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」「ユリシーズ」や、知的構築の極みダグラス・ホフスタッターの「ゲーデル・エッシャー・バッハ」、幻想文学の古典ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」、映画になったロアルド・ダール 『チョコレート工場の秘密』 など、歴史的名作に名訳をつけてきた。 学生時代にフィネガンズ・ウェイクを柳瀬の翻訳で読んだ。この作品はジョイスが作った人工言語で書かれている上に、文体が章ごとにめまぐるしく変わる。アナグラムや回文などの言葉遊びが何万も続く。辞書を使って単語を置き換えても意味は通らない文ばかりだ。そもそも英語としても意味が確定できない。普通に考えれば訳出は不可能な作品だが、柳瀬は創造性を発揮して、原作の面白さを

[okadaic]

＜しかしうつむいて読みながら、気持は背伸びする。精神は上へ向く。それが本を読むということだと思います。＞

[webmarksjp]

linguistics

[y_saitou]

ゲーデル・エッシャー・バッハの翻訳者でもある

[lockcole]

この本の著者，柳瀬尚紀さんという人がいかに日本語に精通しているかよくわかるレビューで，読み終わった瞬間にAmazonをポチってしまったわけだが，橋本さんの文章力もやはりすごい。本の魅力を伝えるの上手すぎる。

[morutan]

『使う言葉も背伸びしたものになる。一段上の言葉を使うようになる。そうして言葉が成長するわけです。』

[yyamaguchi]

「柳瀬尚紀というのは、日本語を愛し伝統を守りながら、同時に破壊解体して、自身の創造行為（翻訳）をする前衛的日本語使いである。機械には絶対に無理な翻訳をして、芸術のレベルにまで高めてみせた人でもある」

[keloinwell]

読みたい。

[kelokelo]

読みたい。

[mitsugusakamoto]

読んでみたい

[nakagawax]

翻訳家、柳瀬 尚紀の著作。

[chanm]

言葉が成長するのです、かあ。退化はしたな・・反省。

[ttpooh]

フィネガンズ・ウェイクやGEBの訳者によるエッセー(?)。面白そう。

[mahal]

まぁ柳瀬先生を引き合いに出しちゃうのは、未勝利馬にディープインパクトのパフォを要求するようなもんだが。ただ、ブログや携帯が流行る中で、「読む前に書く」人が増えてることの負の影響はあるかもとは思う。

[sakstyle]

フィネガンズウェイクもGEBも読める気しないが、この本なら。柳瀬尚紀

[SeiSaguru]

紹介されてる本は面白そうだと思ったです。

[graph]

最近精神が上を向く読書をしていただろうか。自戒自戒。

[pho]

背伸びするというのが印象的