宇宙開発シム『Kerbal Space Program』Steamにて大量の不評レビューが投下。一人の中国人ユーザーの指摘に真摯に対応したことが裏目に | AUTOMATON

ホーム 全記事 ニュース 宇宙開発シム『Kerbal Space Program』Steamにて大量の不評レビューが投下。一人の中国人ユーザーの指摘に真摯に対応したことが裏目に 全記事ニュース

[o_mega]

公式翻訳が出る→1ユーザ「この翻訳は差別的だからやめろ」→公式が修正→他ユーザ「前の翻訳が良かったから戻せ」のパターンなのか、つらい

[filinion]

「修正」前の言葉が毛沢東のもじりだというなら、翻訳者は非常によくわかった人だったんだろうなあ…。／「少年よ大志を抱け」をもじった訳語は性差別か、というような話。「少年」は男性だけを指すとは限らないし。

[mojimojikun]

(´・∀・｀)ﾍｰ PUBGでドン勝がカツ丼に書き換えられるみたいなイメージをした。

[tzt]

ゲーマーの民度の低さは万国共通のようだ。

[whirl]

そんなとこまでローカライズせずに全言語でMun or Bust!でもいいんじゃないかくらいの感想 / 元ネタが毛沢東の発言だったんならそのままでもよかったかなあとは思うけど

[sds-page]

全言語で「Mun or Bust!」のままにする案に一票

[name-25137412]

結果的にローカライズ周りで起きた問題だけど、ローカライズ云々の話でもないような気がする

[natu3kan]

ローカライズは面倒なんだなって思った。その国の情勢に詳しい人がいないとそれがノイジーマイノリティへの過剰な配慮なのかの判断すら難しい。そういうのにコストだせないなら有志のMOD任せにするのも一つの方法か

[tetsu23]

国内での評価を知るって意味でも、国別もしくは言語別のレビュー集計が欲しいところ。

[tigercaffe]

イース8が延期せざるを得ない理由を垣間見た気がする。

[msh514]

Kerbal Space Program

[fusanosuke_n]

前門のポリコレ棒後門のレビュー荒らし。

[tyoro1210]

頭の痛い問題だなぁ

[fukken]

声の大きいクソ問題はなぁ…わざわざ毛沢東の発言を引いてきた元翻訳は確かに名翻訳な気がする

[urtz]

fateの一件といい、事が偉人に絡むと決まって大炎上する。彼の国では体制も手伝ってか歴史が宗教性を帯びている。伊藤博文が日本の西欧におけるキリスト教の必要性を説き、国家神道が必要だと言ったことを思い起こす

[rokkakuika]

一人のユーザの指摘から（略）。ス●ル星人か！　但し、あれは指摘した中学生よりも周りの大人の反応がおかしい。

[netsekai]

意訳の難しさ。

[mswar]

め、、めんどくさ〜〜・・・ / もはや、元の英語表記ままで良い気がしている。

[ukayare]

steamユーザーも最近はめんどくさい奴らが増えてきたんだなあ

[tweakk]

ゲームとなんの関係もなかった。

[ifttt]

尖った表現ができるのがSteamの売りかと思ってた

[renos]

悲しい

[kesyomota]

毛沢東アンチが呼び込まれてさらなるカオスになりそう（野次馬的発想）

[YukeSkywalker]

めんどくさいユーザが一人居ただけの話なのでは

[hayashikousun]

放っておけば良かったのに。賛否両論あって議論でスレッドが伸びるようなものに対応したら反対派が不満に思うのは当然。/ユーザーコミュニティがこれだけ活発だという事はこのゲームが面白いことを示している。

[hiby]

>不評レビューのほとんどは中国語で書かれている またかよ。こうも続くと中国専用別ページでやってくれって言いたくなるな。

[mohno]

こういうの、本来、「ユーザーのご意見を反映」という理由で変更するのがよくないんだよね。ネット普及以来、炎上して仕方なく、という場合もあるけど。

[pongeponge]

どこもあんまり変わらないな

[ohsan-i]

構わなくてもよかったんじゃね？

[silverscythe]

ゲハ臭

[orangetrione]

ラ王かと

[tanority]

面白そう