DeepLの“珍誤訳”が話題に 「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」

DeepLの“珍誤訳”が話題に 「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」 ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるあるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」発祥のキャラクター「やきう民」のアスキーアート「彡(^)(^)」が登場することが話題になった翻訳サービス「DeepL翻訳」。同サービスで新たな“珍誤訳”が見つかり、Twitterで話題を集めている。 （関連記事：DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題） soy乳（＠soynyuu）さんはDeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果をTwitter上に掲載。日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうと

[daruism]

訳すのがめんどくさいとこがあるとセンテンスまるごと端折るお茶目さもあるぞ

[TERRAZI]

「Company」を「会社概要」って、企業サイトのページタイトルをちゃんと学習してる結果に思える。なんちゃって機械学習とは違う感じ。

[goronehakaba]

男塾の田沢並ということは「あまりデカイ面するんじゃねえ　このタコ野郎」を訳すと「アイアムアボーイ！ジスイズアオクトパス！」になるんだな

[jt_noSke]

海の向こうから強敵(とも)がやってきた……

[opnihc]

中曽根総理もナカソネ・ソーリー・ヒゲソーリーと訳して欲しい

[ozomatli]

文脈によっては神翻訳の可能性もあるから何とも言えん

[canadie]

教師データの重要性がわかる例だが、ヒゲソーリーはどっから引っ張って来たんだ

[urtz]

すみま千円とかヒゲソーリーとかいつの次代や。レア度高そうな語彙を何故学習したのか

[vlxst1224]

DeepL先生マジか。つい先日海の向こうの同志から小生の煽情的なイラストについて現地の言葉で問い合わせを頂いたのでDeepLに代弁してもらったばかりだ……ちゃんと██と██は違う意味だよというのは伝わっただろうか

[number917]

DeepLに無条件に全部任せようとしようとする人たちが社内に度々現れる問題

[hazardprofile]

機械翻訳の話題が出る度に確認してるんだけど，Google先生いまだに "hilarious" の候補に「こっけない」を入れてくる　なんだよこっけない

[nobodyplace]

DeepL大喜利

[minamihiroharu]

変な言葉も覚えちゃうあたり、かなり人間臭くて笑う。

[versatile]

了解道中膝栗毛もあるかな

[Domino-R]

「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」に対応するような英文って無い気がするんだけど。。。

[seikenn]

外人から「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」ってメールきたら笑っちゃう。

[diveintounlimit]

もしかしてユーザーが好きな翻訳をsuggestできたりするのかな。Google翻訳は好きな翻訳ユーザーが入れて遊んでたけど/そう言えばその昔AIぽんっていうサービスがあったね。

[T_Tachibana]

アイムソーリーオオヒラソーリーではないのか? (昭和) "push"は「押すなよ絶対押すなよ」とか(と書いて寂しくなったご冥福をお祈りします)

[maxk1]

掲示板に書き込みしてたらIMEの変換優先度がそっち系に偏った感じ

[youichirou]

誤訳をユーザーが指摘して正しい訳を提案する機能とか、アレでいたずらが混入するとかあるよね。

[richard_raw]

どこから混入した？！

[hotelsekininsya]

DeepLの翻訳結果はユーザーが学習させているわけではなくシステム側で収集したデータ（これが謎）を元にやってる筈。変なデータが紛れ込んでたんだろうね。にしてもそれらは例外でほとんどは適切に訳してくれるよ。

[takuya831]

悪質なユーザーが意図的に変な訳を学習させてるんじゃないの。。。使う側にもリテラシーが求められる。

[otchy210]

冒頭の DeepL 翻訳の紹介文ですでにもう煽りにいってるw

[makou]

無償版使ってるけど、有償だと違うんだろうか。

[asahiufo]

賢すぎてびっくりするな。

[programmablekinoko]

過学習なんだよなぁ。ネットスラングとかも拾いすぎる。所詮機械翻訳なんて多少字義訳で良い

[Ashburton]

日本語っぽい言い回しにすることに全力が注がれてて、精度は大したことない。

[junnishikaw]

google翻訳で「ニホンカモシカ」が「Japanese serow」(serowはヒマラヤカモシカの意味な日本のバイク)になるの思い出した。やっぱみんなの流した翻訳やWebサイトから学習してるんか？

[konnie]

前後の翻訳がアメリカンジョークばかりだっから文脈を読んでくれたのでは？！

[econcon]

DeepLくんは賢いなぁ

[blueboy]

　your company 　が「そちら」「おんしゃ」になっているの、いかにも例文から集めている感じ。

[deep_one]

誰のギャグだっけ。チャーリー浜あたり？

[yass14]

好き。すごく好き

[Shinwiki]

手入力で一生懸命ネタ入力を学習させようとしてる奴がいるのでは。

[mayumayu_nimolove]

DeepLaughing

[birdsoutz]

元データどこから持って来た