hotelsekininsyaのブックマーク / 2022年5月17日

hotelsekininsya id:hotelsekininsya

2022年5月17日のブックマーク (3件)

コロナ禍のトイレットペーパー不足　デマよりも注意を呼び掛けるツイートが原因だった
2020年春、コロナ禍の初期に店頭からトイレットペーパーが消えたのは、SNS上のデマが原因というより、デマを知り注意を呼び掛ける投稿が主な原因になったとする研究結果を東京大学大学院の鳥海不二夫教授（システム創成学）らの研究チームが発表した。450万件のTwitter投稿を分析した。 2020年の2月にネット上で「トイレットペーパーが品切れする」という誤った情報が流れ、3月にかけて全国各地でトイレットペーパーが品薄になった。研究チームは同年2月から3月にかけてTwitterに投稿された「トイレットペーパー」を含むツイートやリツイートを分析。誤った情報を含むデマのツイート、それを訂正しようとするツイート、実際に店頭で売り切れていたと報告するツイートなど5つに分類した。するとデマのツイート数が582回だったのに対し、注意を呼び掛けるツイートは35万6944回と桁違いの数で、リツイートなど他
hotelsekininsya 2022/05/17
デマに踊らされないで！という注意喚起が意味をなさないケースだね。背に腹はかえられぬ、トイレットペーパーに代わるものはなし。
リンク
ウクライナ批判のSNS投稿者、ワクチンでも誤情報発信 - 日本経済新聞
ウクライナ侵攻で対ロシア批判が強まるなか、国内のSNS（交流サイト）上ではプーチン政権擁護の投稿も目立つ。東京大学と日本経済新聞が調べたところ、「ウクライナはネオナチ」などロシアの言い分に沿ったツイッター投稿を拡散させている人の約9割は、新型コロナウイルスワクチンに関する誤情報などを発信していた。ネット世論にゆがみが生じている恐れがある。鳥海不二夫教授と共同で「ウクライナ」「ロシア」「プーチン
hotelsekininsya 2022/05/17
「やっぱウクライナのフェイクだ！」みたいなフェイクのフェイク情報にものすごく弱い連中だからな。
リンク
DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」
DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるあるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」発祥のキャラクター「やきう民」のアスキーアート「彡(^)(^)」が登場することが話題になった翻訳サービス「DeepL翻訳」。同サービスで新たな“珍誤訳”が見つかり、Twitterで話題を集めている。（関連記事：DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題） soy乳（＠soynyuu）さんはDeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果をTwitter上に掲載。日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうと
hotelsekininsya 2022/05/17
DeepLの翻訳結果はユーザーが学習させているわけではなくシステム側で収集したデータ（これが謎）を元にやってる筈。変なデータが紛れ込んでたんだろうね。にしてもそれらは例外でほとんどは適切に訳してくれるよ。
リンク
- 2022年5月18日
- 2022年5月17日
- 2022年5月16日