行けない？行かれない？どっち？ 投票をお願いいたします - Noblesse Oblige 2nd

さて 今日は日本語の問題。 唐突だが、「行くことが出来ない(I can't go.)」と言う時、皆さんはどのように言うだろうか？ 例文１友人Ａ：今週末、Ｂと呑みに行くんだけど、一緒にどう？ あなた：ごめん、その日は先約があって行けないわ。 「行けない」という人が大半なのではないか。 もう一つ例文を見てみよう。 例文２友人Ａ：今週末、Ｂと呑みに行くんだけど、一緒にどう？ あなた：ごめん、その日は先約があって行かれないわ。 実は、自分はこの「行かれない」という表現を使うのだ。 「行かれない」は間違った日本語？ 子供の頃からずっと「行かれない」と言ってきて何の違和感も感じていなかったのだが、ある日妻から 『行かれない』なんて日本語はない、そんな言い方を二度とするな と怒られてしまった。 いやそんなことはない、これは正しい日本語だ と主張しても一切聞く耳を持たない。理不尽だなーと思うんだけど。 「

[iGCN]

日本語の表現は時に難しいですね。

[masao_hg]

行かれへん。

[kawaiikappa]

うちの地方だと行けんか行かれんだけど行かれんには行けない（行かれない）と行ってはいけないって意味があって難しい

[msoasis]

行かれないという言い方を始めて知りました。

[kotetsu306]

「どちらかと言えば」程度で溜飲を下げるくらいやったら、由緒の塊みたいな京ことばを使わはったらよろしゅおすえ

[bell_chime_ring238]

江國香織の小説で初めて認知した表現だったな。確かに口に出すと響きが柔らかい気がする。関西弁の「行かれへん」と同じような構造だろうか。

[frkw2004]

「伺えません」あるいは「参れません」とか。

[munioka303]

じじくさい

[njamota]

行かれない。行かんない、とも言う。行かれる、も言うな。行かれるよ〜とか。

[doughnutomo]

おかーま底ぬけ、いっかれっない

[tannsuikujira]

本来の使いかただと知ってるけど、普及してるのはってことだよね？どちらも使うけど、気持ち悪いって言われるのはちょっとショックだなぁ。

[aboutlaughthan]

参考にする

[hinataaoi]

「行かれない」が正しいのは知ってましたが、「行けない」を使ってしまいます。

[oakbow]

行かれないってごくたまーに聞くけど、奥さんと同じく気持ち悪く感じるなあ。

[blackgamer]

行けない。ですねー行かれないの場合は、行かれません。な気がする。

[Daisuke-Tsuchiya]

どっちも使います。

[peticonbu]

いけない。でも、行かれないって聞くこともありますね。

[hitamu]

いけない、かな。

[linuxdiary]

参考にする