CNET Japan : グーグルの自動翻訳ソフト、米政府のテストでトップに

検索大手のGoogleはウェブの国際化という野望を抱いているが、先ごろ米国政府が行ったテストでは、同社の自動翻訳ソフトウェアが、IBMや各学術機関の競合技術を上回る成績を残した。 National Institute of Science and Technology（NIST）が行ったこのテストで、Googleの自動翻訳ソフトは、アラビア語から英語への翻訳と、中国語から英語への翻訳で、それぞれ最高得点を記録した。このテストは、2004年12月1日から2005年1月24日の間に出されたAgence France Presse（AFP）と新華社通信による100の記事を翻訳するというもので、テストの結果は今月初めに公開された。 むかしからコンピュータ翻訳された英語は適切な表現にならないことが多いが、近年では計算処理能力とサンプルデータが増えたことで、研究者らは翻訳システムの精度を改善させてきて

[rjj]

与えられたデータが多いほど精度が上がる……わけない。量を質にいかに転化するかが最も困難な点だ。

[ttpooh]

世界最強のコーパスを持ってるからなぁ。やっぱ世界政府の情報システムでは言語の壁除去はhigh priorityか。

[citora]

google

[tm_z]

近年では計算処理能力とサンプルデータが増えたことで、研究者らは翻訳システムの精度を改善させてきている

[DocSeri]

多数の情報蓄積→高い精度→更に多数の情報、というスパイラルが。

[torum]

Googleの英語ー＞日本語の翻訳の精度に関してはExciteに完全に負けている。