モンゴル 文字事情､ 悩まし続けている「文字」の変遷 政治勢力に翻弄され、縦書きと横書きを行ったり来たり

いつもならウランウデからウランバートルは鉄道を使っているのだが、今回は急ぐ旅だったので所要時間12時間のバスによる国境越えを行った。 それについてはそれほどのドラマもなく、ロシアもモンゴルも途中気分が悪くなるようなひどい道であったこと以外書くことはあまりない。 ただ、ロシア・モンゴル国境から、バスに乗り込む人々がいた。後で分かったことだが、入国管理に携わる人々とその家族などが乗り込むらしい。 ほぼ満員であったが、後ろに若干の空席がある。その1つは私の横にあった。 モンゴル人青年がそこに座った。後で聞いたところ、国境で入国審査などの仕事をしているらしい。昇級試験を受けにウランバートルに行くところとのこと。最初英語で話しかけてきたが、非常にうまかった。 ロシアで買った本が何冊か、座席の前についているポケットに入れてあるのを取って眺めていたが、そのうちに、本の裏側に書かれていた、縦に書いてある文

[barlog]

電子書籍つくるのヤバそう…>_<…

[deep_one]

文字が勢力圏を示すとしたら、日本は中国の勢力圏だな。まぁ「かな」があるけど。

[u-chan]

キリル化の前も、元々あまりモンゴル文字が使われてなかったというのは知らなかった。

[frothmouth]

モンゴルにおける社会体制移行と教育政策の課題　https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/15579/1/tobiume_09_p089.pdf

[paravola]

（2013年：ジェンダー周りとか日本も他人事じゃないかも）モンゴル文字を苦しそうに読むモンゴル人／政治勢力に翻弄され、縦書きと横書きを行ったり来たり／学校で勉強したらしいが、ゆっくりとしか読み進められない

[gento]

生存戦略の爪痕というか。悩ましい話。

[taskapremium]

ローマ字、キリル文字、アラビア文字、インドのデバナガリー系の文字、そして漢字などはそれぞれ文化圏、場合によっては宗教的な勢力圏を表している。>文字は結構政治的な存在なのである。

[shaphere939]

“1930年代後半、スターリンによるテロルの余波を受けてモンゴル文字を使い続けることが民族主義的であると弾劾されるようになる”

[richard_raw]

モンゴルの文字事情は大変ですな……。

[karatte]

"若干の違いが変だという感覚を生む原因であるが、「てにをは」を含め、一語一語を置き換えるだけでほぼ通じる。それぐらいモンゴル語と日本語は近い"

[k980504]

かつて世界を制した人たちも今は色々大変なんですな

[iottena]

個人的にやってることとの関係で、漢字の新字体には時々歯がみするほど頭にくるんだけれど（PC等普及したんだから伝統の旧字体に戻すべきだ）、モンゴルはその比ではないらしい。ご愁傷様。

[navagraha]

「モンゴル語には現在2つの表記がある。1つは縦書きのモンゴル文字、もう1つはロシア語と同じ横書きのキリル文字」

[hidea]

欧州もそうだけど陸続きの国境を持つ大陸の人たちは大変だ。

[sotelion]

知ってたことも多いけど、非常に興味深い。

[hengsu]

メモ：モンゴル人を悩まし続けている「文字」の変遷　政治勢力に翻弄され、縦書きと横書きを行ったり来たり

[daybeforeyesterday]

うーむ

[kenken610]

横書き縦読みでいこう

[miyashiki]

モンゴル人を悩まし続けている「文字」の変遷 政治勢力に翻弄され、縦書きと横書きを行ったり来たり

[houyhnhm]

ほむ。

[jt_noSke]

ふーむ