レイナ・テルゲマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 - 編集者が編集するのは本だけじゃない！ ○○もだ！

「はだしのゲン」が各国語版に訳されていることは知っていても 実際にどういう読まれ方をしているか、は このグラフィック・アーチストのサイトを見るまで イメージがわきませんでした。 2009年の、「Beginnings」と題された作品は 彼女が9歳だったころ、 父親のオススメで読んだのがたまたま…… という、わずか3ページの短編です。 作者の了解をいただいたので日本語訳版を掲載します。 © Raina Telgemeier, 2009 等身大の、淡々とした、あくまでも私的な エピソード。といえばそれまでですけど、 微熱を覆うひんやりした夜景のコマとか 個人的には好きですね。 ちなみに、日本語に訳していいかしら？ いま日本ではこんなことになっていて。 というメールを送ったら 中沢先生の作品が子どもには残酷すぎるとされた、という話は残念です。もちろん「残酷」なんですが、私も、残酷な真実を否定するこ

[lafs]

ごく普通の少女は、ごく普通の読書をし、ごく普通の感想を持ちました。でも、ただひとつ違っていたのは……奥さまは漫画家だったのです

[kazumori]

小学校の頃読んだけど、その頃は大人になった今より“死”に対して興味があったから、“死”というのはここまで絶望的で残酷なのか…と気付かされるハメになった。残酷だから読ませないというのは子供を舐めてる。

[mahal]

逆に、我々は自国にネタが豊富だからこそ「アンネ」くらいしか海外のWW2モノに触れる機会無いので、ドレスデンとかの惨禍とその後を子供向けにコンテンツ化した作品とかもっと輸入するような人がいていいように思う。

[oono_n]

「残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません」

[monochrome_K2]

これが子供に残酷な内容に触れさせないことが正義と勘違いしている人達へ伝わりますように

[morobitokozou]

ちょっと近所の小学校にデビルマン全5巻寄贈してくる！

[u-li]

残酷と不条理を「フィクションで知る」って幸せなことなんだけどね。“自分の身で受ける”とは違うんだから…

[makou]

自分で考える機会や親と議論する機会を与えた、ってのが原文だといっそうわかりやすい。そうした機会を放棄することの是非を問うものと捉えたほうがいいかもしれない。

[nico-at]

良い親御さんを持ったね/結論が出なくても親子で考えるのは大事だよ

[Gl17]

家族の絆とか、子供の感受性といったものは、こういう過程を経て形成されるのだと思った。

[yaorozuonline]

臭いものにフタをしたら前に進めない、などとは思わないけれど、わざわざ日本人の作者が、未来の日本人に向けて残したメッセージを「残酷だから」の一言で無視してしまうほうがよっぽど「残酷だ」と思う

[riruriru-15]

「私も、残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません。」

[quick_past]

そうなんだよ。たかが漫画なんてものはない。漫画に影響されるほうがおかしいだの、漫画で描いたからって何の影響力もない。なんてものはない。そこには必ずリアルがあるし、だから社会に着地する。

[rizenback000]

"残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません"

[spectre_55]

"残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません"うむ。

[shioki]

"中沢先生の作品が子どもには残酷すぎるとされた、という話は残念です。もちろん「残酷」なんですが、私も、残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません"

[amose121209]

9歳児には難しい話しだったかもしれないが、素敵なご両親だなぁ＜レイナ・テルゲマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 - 編集といえば出版編集だろjk時代の終焉に備えて

[t0mori]

しまった。トップページをシェアしてしまった。こっちが正解。

[yuiseki]

おもしろい。良い訳だ

[inazakira]

「「ただのマンガ」なんてものは無いの」その通りだよ。良い影響も悪い影響もあるよ。でも既成観念をぶち壊すのは大体そういう極端な物の影響だと思うよ。

[sue]

こういう読まれ方もある。　→　レイナ・テルゲマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 - 編集といえば出版編集だろjk時代の終焉に備えて

[macgyer]

「お母さん思うに、それは逆で、あなたの人生が始まったのね」そういうことだよ！

[gryphon]

ちょっと、これはすごいぞ…そしてタイムリーだ。そして少女の反応、両側で解釈し得るともいえる

[osamuoga]

レイナ・テレグマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 - 編集といえば出版編集だろjk時代の終焉に備えて

[kz78]

これ、第一部しか読んでないんじゃないか？

[hatayasan]

初めて『ゲン』に触れたのは小学校3年生のときだった。ゲンのきょうだいと父親が家の下敷きになって焼死する2巻は読んで涙が止まらなかったよ。

[daizo3]

ふむ。

[shomotsubugyo]

残酷な「はだしのゲン」の受容の記録

[lyri]

「残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません。」←これ

[kalmalogy]

受け止める人は必要やね

[zeroset]

「レイナ、いい？「ただのマンガ」なんてものは無いの」

[Ohgyoku]

読みたくないマンガ、見たくないアニメだし、強制するのはともすれば虐待になるだろ。選択して読むことまで規制するのは別の話だが。原則貸出禁止はない。コンテンツアイコンとかつけるのはアリかもしれない。

[MATSU]

はだしのゲンを子どもに読ませるにはーこの学校では推奨、ただし親といっしょに読むことってなりました。とてもすてきな事だと思う。日本語訳とブログ掲載を快諾した作者さん、訳者さんに感謝。

[little_elephant]

厭なものを見たくない“大人”が、「はだしのゲン」を棚から降ろしている。怖いと言うより、あの地獄を生きた人たちへの申し訳ない気持ちで一杯になるから。そうやって、何も言えない状態になるのが疎まれるのか…

[yujin_kyoto]

うちの子の通う学校でも実際に「はだしのゲン」が開架からはずされたと聞いて。

[nilab]

レイナ・テルゲマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 : 小学生には重いだろうけど、少年ジャンプとかにもわりと残酷な話があるからなぁ

[cam_oto]

徐々に増殖するべき漫画だよ。。。

[paku7651]

いろいろな愚行がまかり通っていた時代。

[peccu]

} レイナ・テルゲマイヤー作「9歳のアメリカ人少女がはじめて『はだしのゲン』を読んだとき」 - 編集といえば出版編集だろjk時代の終焉に備えて

[KariumNitrate]

本当は怖い童話思い出した。「赤い靴」の絵本みたいにあっさり書けばいいのかな。あの描写をあっさり描けるのか知らないけど。

[ardarim]

「残酷な真実を否定することが何かを解決するとは思えません」/広く共有された認識でなく、ごく一部の人間の恣意的な意見、都合で隠されるのは不適切。ただ、フォローできる大人が側にいたほうが良いかもしれない。