カルチャーの違いを考慮したデザインのポイント

様々なもののデジタル化が進む中で、デザイナーの役割も大きく変化し始めている。 特にインターネットを介したサービスにおいては「design, Design, DESIGNの違いを知っていますか?」でも紹介されている通り、世界中の不特定多数のユーザーを念頭にデザインしなければならない時代になってきている。 それは同時に、受け取り側の趣味嗜好や価値観を十分理解した上で、プロダクトやメッセージングを考える必要があるということでもある。デザインコミュニケーションとして、単純に言葉を翻訳しただけでは不十分なのである。 目で表情を伝える日本人、口で表情を伝える欧米人日本と欧米では絵文字の表現方法が大きく異なる。特に日本では「目」を主な表現として利用しているのに対し、欧米では主に「口」の形の違いで感情を伝えている。 この違いの原因の一つが日常生活における人々の生活習慣の違いだろう。 ご存知の通り、花粉症の

[ywv]

（･ω･）（ ´∀｀）（˚Д˚）/口だの目だのより、縦書き文化を持ってる日本から横書きの顔文字が生まれ、横書き文化の西洋から縦書きの顔文字が生まれたことに興味を覚える。

[yurikago12]

内容は面白かったけど、上にスクロールしてる時のheader footerクソでかすぎて読みづらい…

[ei1206]

カルチャーの違いを考慮したデザインのポイント 様々なもののデジタル化が進む中で、デザイナーの役割も大きく変化し始めている。特にインターネットを介したサービスにおいては「design, Design, DESIGNの違いを知っていま

[futonchan]

メルカリすげえ

[Melonpankuma]

メルカリのUIに感心した。

[tech0403]

ポケモンが世界中で支持されたのも、キャラクターの名前すらも変えるという徹底したローカライズを行ったから（その国の言葉で発音した時にシックリくるかという観点で、ネイティブを雇用して検討したんだとか）

[amsoat]

内容も面白かったけど、各国のマッピングが面白かった。感情を表に出す出さない、対立をつくるつくらないの4象限。

[karasunekoneko]

メルカリのUI全然違う！海外のUI綺麗だから参考にしがちだけど、この辺もちゃんと考えねば。/ カルチャーの違いを考慮したデザインのポイント @btrax_jpより

[AyeBee_TY]

UKデザインPinterest丸パクリじゃねーか。

[wuzuki]

こういう記事好き。比較文化論も、Webサービス周りの話題も好きな私にはすごく面白い！！

[Jcm]

ブコメのツッコミ込みでなるほど

[ryo_n574]

まぁね →「ダイバーシティーを意識したデザインの手法が求められていくだろう」

[daaaaaai]

こういう、開発コンセプトもわかって現地でのローカライズもできる人間ってどういうひとなんだろう

[karotousen58]

https://www.yomiuri.co.jp/adv/wol/opinion/society_100927.html を思い出した。

[braitom]

ふむ。“異なる地域のユーザーがどのような価値観を持っているのかを理解し。ダイバーシティーを意識したデザインの手法が求められていくだろう”

[twol]

“多くの異なる価値観やバックグラウンドを持つ人のためにデザインを行う「インクルーシブデザイン」にも共通する”

[lucky_pool]

ハイパーローカリゼーション

[soraboby]

へえーすごい面白かった。

[uturi]

“地域によって異なる色のとらわれ方が異なるのに加え、色盲率の高い地域も結構存在するから。” 色盲率って地域差があるのか。遺伝とか地域性とか全然関係ないと思ってた。

[sqrt]

ちょっと前の段落を読み返そうとするたびに読みたい所をピンポイントでサッと隠してくる巨大ヘッダーは何カルチャーなのこれ…不退転の覚悟で読めってこと？／黄色はカレーライスもしくはラーメンでは

[tkmkg8m]

マスクが定着したのってごく最近じゃないの？ と気になってしまい、そのあとが頭に入らなかった

[nmcli]

各論の正確性はさておき、ハイパーローカリゼーションはめちゃくちゃ重要だということは痛感している

[nismit]

ぬこは世界共通で癒し系

[mory2080]

なるほど〜と関心しつつ、ハイパーローカルだった「とぐろウンチ」の絵文字がグローバル化された事を考えるとあんま神経質にならなくても良い様な気もする。

[hiruneya]

目と口の話はやたら広がってるけど、反例ありすぎてデマに近いのではないかと思う。大体色素が薄い方が瞳孔反応とか表情が出やすいし向こうだってサングラスは反体制の象徴でしょ

[Cichla]

ハイパーローカリゼーションをさらに進めて，個人個人の利便性・心地よさに最適化されたハイパーパーソナライゼーションまで行きついて欲しい / て思いつきで書いたら既に提唱されている単語だった。恐るべし

[shikiarai]

メルカリ運用大変そうだな……

[gowithyou]

wikipediaなら要出典がいっぱい付くやつだ

[yukari_gohan]

面白い記事だったけど、それぞれの話の出典が知りたい。想像なのかそういう研究結果が出ているのか分からない（だって、日本の緑への印象→初心者、なんて、結構マイナーな意見では？安定調和平和自然が主流な気が）

[yamadar]

なるほどなぁ

[soylent_green]

『サーチ』で顔文字も日本語圏での顔文字に翻訳されてたのちょっとおかしかった

[alaska4]

感情を表に出す/出さない、対立する/しないのマッピング、米英がある程度偏ってはいるものの他の国と比べるとかなり真ん中に近いところにプロットされているのが興味深い

[njgj]

おもしろい

[sethproton]

ロシア人が感情を出す方になってるけど、彼らは感情を公共では見せない方ではないかなぁ

[shunt_i]

画像を拡大したくてタップすると、一回り小さく表示されて拡大はできない…これならタップできない方がいい

[neko2bo]

メルカリの事例も興味深いですが、逆から見ると、デザインポリシーを大きくブラさず世界展開しているサービスも、それはそれで凄いな。と関心しました。面白いっす。

[beed]

英語圏にもThe eyes have one (or a) language everywhere.（目は万国共通の言葉）とか The eyes are as eloquent as the tongue.（目は舌ほどによくしゃべる）とかあるようだけど。

[auient]

メルカリすごい

[cbkf]

記事の日付がわからないのだけ気になった。

[saki0115]

これは面白い