ニック・ロウ「会計の恒等式と無自覚に現状維持を想定してしまうクセ」（2019年5月14日）

[Nick Rowe, “Accounting Identities and the Implicit Theory of Inertia,” Worthwhile Canadian Initiative, May 14, 2019] 動物は肉食動物と非肉食動物にわけられる：つまり，「動物＝肉食＋非肉食」だ．だから，羊たちの島にオオカミを何頭か放り込むと，その島にすむ動物の数は増えるよ． この論証がおかしそうな理由はすぐにわかる．「オオカミが羊を食べちゃうでしょうに．」 でも，オオカミと羊についてそういう事実を知らなかったら，この論証はすごくもっともらしく聞こえるはずだ．でも，「動物 = 肉食 + 非肉食」の恒等式は，世界についてまるっきりなんにも伝えてくれない．この式は，定義により正しい会計の恒等式だ．この式が伝えてくれることはただひとつ，世界をどんな風にわけるのを選んだかってこと，それ

[rascalrascal]

Accountsを無意識・無自覚に「経済計算」と訳してごまかしていることを、この翻訳を読んで自覚させられることも、この小文の射程だな。

[nori__3]

思ってたニック・ロウと違う…

[you0328]

ミュージシャンじゃなかった…。

[maeda_a]

“かなしいことに，会計恒等式を書いて世界を他でもなくしかじかのかたちにわけるとき，たぶらかされるのは他人だけじゃなくて，自分もたぶらかされてしまう”

[prisoneronthewater]

乙です。

[tick2tack]

面白い！単純な数字だと考えてしまうからかな。左の要素の算出の仕方というだけで、算数と違って右辺の各要素は独立してるわけでない。/　"自分もたぶらかされてしまう" w

[yasudayasu]

"動物は肉食動物と非肉食動物にわけられる：つまり，「動物＝肉食＋非肉食」だ．だから，羊たちの島にオオカミを何頭か放り込むと，その島にすむ動物の数は増えるよ．"