自叙伝を無断翻訳の男性不起訴 熊本地検 逮捕は「やりすぎ」指摘も｜熊本日日新聞社

熊本地検は、自叙伝を著作権者に無断で翻訳したとして、著作権法違反の疑いで逮捕、送検後に釈放された水産加工輸出業の男性（76）＝スペイン在住＝を不起訴処分にした。22日付。 男性は2016～19年ごろ、熊本市の会社に依頼して制作した自叙...

[osiripenpenski]

版権じゃなく著作権を版元が持ってるの珍しい気がするけど、自費出版ビジネスだと一般的なのか？

[danseikinametaro]

自分のことを業者に取材させて作らせた本だったらしい。だから著作権は取材して編集構成した業者にあると

[aike]

本人はインタビューだけ受けて出版社が文章化するようなやつなのかな。民事的な落度はあるだろうけど、それをもって逮捕はやりすぎってことか。

[cinefuk]

証拠隠滅って何ができるのさ「民事トラブルの感が否めず、やりすぎだ。任意捜査に努めるべきだった」「告訴人の被害感情が明白だった。（男性が）任意の事情聴取に応じない等、証拠隠滅や逃亡の恐れがあると判断し」

[triggerhappysundaymorning]

著作権侵害は犯罪だから民事トラブルって事は無いだろ。日本の警察は逮捕権乱用して人質司法やりがちって指摘なら同意なんだけど。/あーこれ自分の自叙伝の執筆を出版社に依頼したって事か！民事トラブルだわ。

[n_y_a_n_t_a]

著作権法違反は懲役刑もある。とはいえ"告訴人の被害感情が明白"だとそこまでするのか。

[nakex1]

著作権侵害事件だと刑事化には慎重で民事で解決って不思議な風潮だと思う。万引き（窃盗）なら被害が軽微でもそんなことは言われないのでは？

[tnishimu]

最初から不起訴になることを前提で逮捕してないかと、警察が出版社の兵隊みたいに使われるのもどうかと思うんだけど。

[ackey1973]

まあ民事トラブルっぽいけど、出版社側もいきなり告訴したわけでもないんじゃないかなあ？　出版社側が著作権料払ってくださいと連絡してもガン無視されたので告訴に踏み切ったのではないかと想像。

[ko2inte8cu]

「無断翻訳」で有名なブロガーさん、サイトさん、逃げて！　最終章「わい、逮捕される」を追加した自叙伝増補版を、自分で無断翻訳して、また逮捕されたら、嶺上開花

[Toteknon]

いち個人の自叙伝をわざわざスペイン語版で出すべき需要があるのかは謎。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[kagehiens]

出版社に依頼して作ってるってことは、この男性は出版社の客の筈だが、直接競合しないであろうスペイン語版を勝手に作ったからって訴えるまでいくか・・・？よく分からん。

[timetrain]

契約内容次第だけど、インタビューベースでも本人ではなく本の完成段階で一次著作物になって、インタビュー自体は著作物になる前だからこうなるのか。なかなかややこしい

[FUKAMACHI]

自叙伝なのに自分に著作権がないのか。腰が重たい警察がこれで動くことに驚いた。人が拉致＆リンチされても動かないのが警察というものだが。興味深い話だ。

[spark7]

感情的に訴えた方が動かしやすいのかね。人治国家的だ。「告訴人の被害感情が明白だった」/ 「民事トラブルの感」

[kagerou_ts]

え、自叙伝の著作権が自分にないの…？　って思ったけど、ブコメにある「インタビュー受けて会社が作った形式」だと著作権は会社のほうにあるって話ならなるほど。ややこいな…/当人に権利渡してないのかとは思った

[kanimaster]

自叙伝に新たな1ページが加わった瞬間である。

[mawaridourou21]

自叙伝とは自分で書いた自分の伝記のこと。その著作権がなんで制作会社にあるのかよくわからない。

[wackunnpapa]

“民事トラブルの感が否めず、やりすぎだ。任意捜査に努めるべきだった”

[BUNTEN]

自叙伝の著作権がゴーストライターにあるとされた例…のように見える。

[kamezo]

出版社に自叙伝制作を依頼→依頼人本人が勝手に翻訳出版→著作権侵害で逮捕→和解して不起訴／ちょっと珍しい事例だな。

[natumeuashi]

田舎だから地元の有力者を怒らせた系かな？選挙区の衆院議員も無所属1人除いて当選5回、7回、8回とベテラン揃いだし。

[shibuiku]

出版社側が書いてるから著作者は出版社だろうし、無断利用になるだろうな。まぁ民事っぽい案件だけど。

[itochan]

よくわからないので関係者を図にしてほしい

[hwalker]

自叙とは

[knitcapmann]

警察は何を批判されているのか理解できてない？

[ROYGB]

自費出版の自叙伝なのかな。スペインで配ったのだろうけど、それを日本で知った経緯とかも知りたいところ。

[kkkirikkk]

訴える側は権利侵害されてるって主張で、それに反論無かったらどうしようも無い、事情聴取に応じれば良かっただけじゃない？裁判でも起こしてるならともかく。出版社とのコミュニケーションも取れてないだろうし

[mitimasu]

契約書はよく読みましょう案件 / で、この契約を結んだ熊本市内の出版社ってどこよ？ それとも著作権譲渡が自費出版業界のデフォなの？←出版社にインタビューさせてまとめてもらった本のか。なるほど……

[kaos2009]

去年6月に会社が違反を発見、今年10月のスペインからの一時帰国時に逮捕、その後示談成立で不起訴

[maxk1]

スペインに帰られたら追えないと思った？

[mutinomuti]

“熊本市の会社に依頼して制作した自叙伝を著作権者の同社に無断で”自叙伝って言うと基本は本人の事実と妄想ベースだと思うのだけど、熊本市の会社がそれにあることないことを付与したって感じなのか、編集権なのか