なぜ「にも関わらず」は「にもかかわらず」と書くべきなのか

多くの辞書が「にも拘（わ）らず」として立項 そもそも、意外かもしれませんが「関」という字に「かかわる」という読み方が認められたのは割と最近なのです。あくまでも常用漢字表での話ですが、2010年まで「関」には音読み「カン」と訓読み「せき」という音訓しか掲げられていませんでした。だから、常用漢字表を表記のよりどころとする新聞では「かかわる」と平仮名表記にしていました。校閲では毎日のように「関わる」に赤字直しを入れていました。 それが2010年11月の常用漢字表改定で「関」に「かかわる」が加わり、晴れて「関わる」が使えるようになったのです。 それはいいのですが、では逆接の「にもかかわらず」はどうするという問題が発生しました。新聞社、通信社、放送各社が加盟する日本新聞協会の下部組織、新聞用語懇談会で議論し、仮名書きと決まりました。 根拠としては、多くの辞書は「かかわる」とは別に「かかわらず」「にも

[ROYGB]

新聞のローカルルールは参考にはなるけど、それが正しい日本語というわけでもない。

[rennstars]

面白い。「にもかかわらず（にも拘わらず）」は単なる「関わる」の否定ではなく、打破の意味合いを持つ単独の成句という概念か。これは正しい日本語云々というより、考察を知ると気持ちよく書けるという類の話かな。

[estragon]

肯定の「かかわる」はどうなのかな。青空文庫検索すればいいのだろうが。官庁の文書だと、「関する」の意味で「係る」って書いてあるの多くて、最初見たとき、誤植かと思った

[text-sakura-ne-jp]

《関連情報》『拘らずとは - コトバンク』https://kotobank.jp/word/-459491『其れにも拘わらずとは - コトバンク』https://kotobank.jp/word/-555603

[at_yasu]

「こうしてみると「にも関わらず」は全くの誤字とはいえないようです。ただし「にも拘わらず」の方が漢字としてはより適切、とはいえそうです」

[ogawat1968]

“「家族の反対にもかかわらず」…関係なく」というニュアンスというよりは、「…拘束力を感じるけれど、あえてそれをはねのける」という反発のエネルギーが感じられます。…拘わらず」が適切なのです。”

[gonai]

このような記事を読んだにも関わらずにも関わらずと書く

[stabucky]

漢字変換のせいだな。

[interferobserver]

に、にも狗ず

[narwhal]

なぜ「と言えども」は「といえども（と雖も）」と書くべきなのか

[zakkicho]

初めて知った…　気をつけないと…

[xlc]

漢文由来と思ったが、現代中国語では “不管” だな。

[nils00]

これはサイトに上げる文面添削するときよく指摘するやつだ

[upran]

ちゃんと複数の辞書を出してるのにローカルルールと切り捨てるのはどうかと思う

[richard_raw]

「かかわる」の場合はなぜか「係る」と書いた本が多かった気がしますな。

[nomakkah]

「ファインディングニモかかわらずらい病」の話してる？海洋性の熱帯魚が患うハンセン病なんだけど(大嘘)。ひらがな7文字連続は耐えられない。

[ryokuchan]

おもしろい

[yarumato]

“あくまでも常用漢字表での話。常用漢字表を表記の拠り所とする新聞では2010年まで「かかわる」平仮名表記。校閲では毎日「関わる」を赤字直し。2010年から「関わる」が使えるが「にもかかわらず」は仮名書きと決定”

[kits]

『「関」という字に「かかわる」という読み方が認められたのは割と最近なのです』なるほど。

[soleil266564]

ちょっと難しい使い分けだけど、正しい使い方で使いたい。

[fmn10]

これはちょっと難しい使い分けだ

[mkusunok]

日本語というか開くべき漢字ちょっと難し過ぎる

[tweakk]

ほー。単なる誤用ではないのだな。“1907（明治40）年の漱石の講演録「文芸の哲学的基礎」の序文に「速記の体裁を具うるにも関わらず」とあります。”

[rAdio]

こういうのもまた、ある種の「ポリティカル・コレクトネス」ではあるよな、と思った。まあ、ポリティカルさは薄いけど。

[dekaino]

新聞の漢字使用は独特で通常は2000文字ちょっとしか使わないんだよね。だから「破たん」とかになっちゃう。ある意味で反知性主義なので新聞の校正屋の言うことを真に受けない方がいい。

[NOV1975]

辞書の説明が先に上げているニュアンスを持ってない時点で「ニュアンスにこだわるなら漢字で書くべき」という結論にならざるを得ないが、そういう拘りからもっと自由になっても良いよね我々は

[yuuki_with2us]

“「にも関わらず」という表記について、漢字なら「にも拘わらず」と書き、新聞は「にもかかわらず」としていることを取り上げたところ、多くの反響がありました。理由について…補足説明をしたいと思います。”

[apipix]

漢字で書くなら拘わらず。ひらがなが基本。